Lévitique 5 verset 2
Traduction Louis Segond2
Lorsque quelqu'un, sans s'en apercevoir, touchera une chose souillée, comme le cadavre d'un animal impur, que ce soit d'une bête sauvage ou domestique, ou bien d'un reptile, il deviendra lui-même impur et il se rendra coupable.
Strong
Lorsque quelqu’un (Nephesh), sans s’en apercevoir (`alam) (Radical - Nifal), touchera (Naga`) (Radical - Qal) une chose (Dabar) souillée (Tame'), comme le cadavre (Nebelah) d’un animal (Chay) impur (Tame'), que (Nebelah) ce soit d’une bête sauvage (Tame') ou domestique (Behemah), (Nebelah) ou bien d’un reptile (Sherets) (Tame'), il deviendra lui-même impur (Tame') et il se rendra coupable ('asham ou 'ashem) (Radical - Qal).
1a) d'insectes, animaux, petits reptiles, quadrupèdesComparatif des traductions
2
Lorsque quelqu'un, sans s'en apercevoir, touchera une chose souillée, comme le cadavre d'un animal impur, que ce soit d'une bête sauvage ou domestique, ou bien d'un reptile, il deviendra lui-même impur et il se rendra coupable.
Martin :
Ou quand quelqu'un aura touché une chose souillée, soit la charogne des bêtes sauvages immondes, soit la charogne des animaux domestiques immondes, soit la charogne des reptiles, lesquels sont immondes, quoiqu'il ne s'en soit pas aperçu, il est toutefois souillé, et coupable.
Ostervald :
Ou lorsque quelqu'un, à son insu, aura touché une chose souillée, soit le cadavre d'un animal impur, soit le cadavre d'une bête sauvage impure, soit le cadavre d'un reptile impur, il sera souillé et coupable.
Darby :
ou si quelqu'un a touché une chose impure quelconque, soit le corps mort d'une bête sauvage impure, ou le corps mort d'une bête domestique impure, ou le corps mort d'un reptile impur, et que cela lui soit resté caché, alors il est impur et coupable;
Crampon :
Si quelqu’un, sans s’en apercevoir, touche une chose impure, soit le cadavre d’une bête sauvage impure, soit le cadavre d’un animal domestique impur, soit le cadavre d’un reptile impur, et qu’il se trouve ainsi lui-même impur, il aura contracté une faute ;
Lausanne :
ou si quelqu’un a touché une chose souillée quelconque, soit un corps mort d’animal souillé, soit un corps mort de bétail souillé, soit un corps mort de petit animal souillé, même à son insu, il est souillé et il est coupable ;