Lévitique 5 verset 11
Traduction Louis Segond11
S'il n'a pas de quoi se procurer deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il apportera en offrande pour son péché un dixième d'épha de fleur de farine, comme offrande d'expiation; il ne mettra point d'huile dessus, et il n'y ajoutera point d'encens, car c'est une offrande d'expiation.
Strong
S’il (Yad) n’a pas de quoi se procurer (Nasag) (Radical - Hifil) deux (Shenayim) tourterelles (Towr ou tor) ou deux (Shenayim) jeunes (Ben) pigeons (Yownah), (Chata') (Radical - Qal) il apportera (Bow') (Radical - Hifil) en offrande (Qorban ou qurban) pour son péché un dixième (`asiyriy) d’épha ('eyphah ou (raccourci) 'ephah) de fleur de farine (Coleth), comme offrande d’expiation (Chatta'ah ou chatta'th) ; il ne mettra (Suwm ou siym) (Radical - Qal) point d’huile (Shemen) dessus, et il n’y ajoutera (Nathan) (Radical - Qal) point d’encens (Lebownah ou lebonah) , car c’est une offrande d’expiation (Chatta'ah ou chatta'th).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
11
S'il n'a pas de quoi se procurer deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il apportera en offrande pour son péché un dixième d'épha de fleur de farine, comme offrande d'expiation; il ne mettra point d'huile dessus, et il n'y ajoutera point d'encens, car c'est une offrande d'expiation.
Martin :
Que si celui qui aura péché n'a pas le moyen de trouver deux tourterelles, ou deux pigeonneaux, il apportera pour son offrande la dixième partie d'un Epha de fine farine, mais il ne mettra sur elle ni huile ni encens; car c'est une offrande pour le péché.
Ostervald :
S'il n'a pas les moyens de se procurer deux tourterelles ou deux pigeonneaux, il apportera pour son offrande, pour le péché qu'il a commis, le dixième d'un épha de fine farine, comme sacrifice pour le péché; il ne mettra pas de l'huile dessus, il n'y ajoutera point d'encens; car c'est un sacrifice pour le péché.
Darby :
Et si ses moyens ne peuvent atteindre à deux tourterelles ou à deux jeunes pigeons, alors celui qui a péché apportera pour son offrande la dixième partie d'un épha de fleur de farine en sacrifice pour le péché; il ne mettra pas d'huile dessus, et il ne mettra pas d'encens dessus; car c'est un sacrifice pour le péché.
Crampon :
S’il n’a pas de quoi se procurer deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il apportera en offrande pour son péché un dixième d’épha de fleur de farine comme sacrifice pour le péché ; il ne mettra point d’huile dessus, et il n’y ajoutera point d’encens, car c’est un sacrifice pour le péché.
Lausanne :
Si ses moyens ne peuvent atteindre à deux tourterelles ou à deux pigeonneaux, il apportera, en sacrifice de péché, son offrande pour le péché qu’il a commis : un dixième d’épha de fleur de farine ; il ne mettra dessus ni huile ni encens, car c’est un sacrifice de péché.