Lévitique 22 verset 11
Traduction Louis Segond11
Mais un esclave acheté par le sacrificateur à prix d'argent pourra en manger, de même que celui qui est né dans sa maison; ils mangeront de sa nourriture.
Strong
Mais un esclave (Nephesh) acheté (Qanah) (Radical - Qal) par le sacrificateur (Kohen) à prix (Qinyan) d’argent (Keceph) pourra en manger ('akal) (Radical - Qal), de même que celui qui est né (Yaliyd) dans sa maison (Bayith) ; ils mangeront ('akal) (Radical - Qal) de sa nourriture (Lechem).
1a) chose acquise (par un achat)Comparatif des traductions
11
Mais un esclave acheté par le sacrificateur à prix d'argent pourra en manger, de même que celui qui est né dans sa maison; ils mangeront de sa nourriture.
Martin :
Mais quand le Sacrificateur aura acheté quelque personne de son argent, elle en mangera; pareillement celui qui sera né dans sa maison; ceux-ci mangeront de sa viande.
Ostervald :
Mais la personne que le sacrificateur aura achetée de son argent, en mangera; de même que celui qui sera né dans sa maison; ceux-là mangeront de sa nourriture.
Darby :
Mais si le sacrificateur a acheté de son argent un esclave, celui-ci en mangera, ainsi que celui qui est né dans sa maison: ceux-là mangeront de son pain.
Crampon :
Mais un esclave acquis par le prêtre à prix d’argent pourra en manger ; il en est de même de celui qui est né dans sa maison : ils mangeront de sa nourriture.
Lausanne :
Si le sacrificateur a acquis une personne achetée de son argent, elle peut en manger, de même que celui qui est né dans sa maison ; ceux-là mangeront de son pain.