Lévitique 16 verset 29
Traduction Louis Segond29
C'est ici pour vous une loi perpétuelle: au septième mois, le dixième jour du mois, vous humilierez vos âmes, vous ne ferez aucun ouvrage, ni l'indigène, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous.
Strong
C’est ici pour vous une loi (Chuqqah) perpétuelle (`owlam ou `olam) : au septième (Shebiy`iy ou shebi`iy) mois (Chodesh), le dixième (`asowr ou `asor) jour du mois (Chodesh), vous humilierez (`anah) (Radical - Piel) vos âmes (Nephesh), vous ne ferez (`asah) (Radical - Qal) aucun ouvrage (Mela'kah), ni l’indigène ('ezrach), ni l’étranger (Ger) qui séjourne (Guwr) (Radical - Qal) au milieu (Tavek) de vous.
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
29
C'est ici pour vous une loi perpétuelle: au septième mois, le dixième jour du mois, vous humilierez vos âmes, vous ne ferez aucun ouvrage, ni l'indigène, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous.
Martin :
Et ceci vous sera pour une ordonnance perpétuelle. Le dixième jour du septième mois vous affligerez vos âmes, et vous ne ferez aucune oeuvre, tant celui qui est du pays, que l'étranger qui fait son séjour parmi vous.
Ostervald :
Et ceci sera pour vous une ordonnance perpétuelle: au septième mois, le dixième jour du mois, vous humilierez vos âmes, et vous ne ferez aucune œuvre, ni celui qui est du pays, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous;
Darby :
Et ceci sera pour vous un statut perpétuel: au septième mois, le dixième jour du mois, vous affligerez vos âmes, et vous ne ferez aucune oeuvre, tant l'Israélite de naissance que l'étranger qui séjourne au milieu de vous;
Crampon :
Ceci sera pour vous une loi perpétuelle : au septième mois, le dixième jour du mois, vous affligerez vos âmes et ne ferez aucun ouvrage, ni l’indigène, ni l’étranger qui séjourne au milieu de vous.
Lausanne :
[Ceci] sera pour vous un statut perpétuel : le septième mois, le dixième jour du mois, vous humilierez vos âmes, et vous ne ferez aucune œuvre, ni l’indigène, ni l’étranger qui séjourne au milieu de vous ;