Lévitique 16 verset 12
Traduction Louis Segond12
Il prendra un brasier plein de charbons ardents ôtés de dessus l'autel devant l'Éternel, et de deux poignées de parfum odoriférant en poudre; il portera ces choses au delà du voile;
Strong
Il prendra (Laqach) (Radical - Qal) un brasier (Machtah) plein (Melo' rarement melow' ou melow) de charbons (Gechel) ardents ('esh) ôtés de dessus l’autel (Mizbeach) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) l’Éternel (Yehovah), et de deux poignées (Chophen) (Melo' rarement melow' ou melow) de parfum (Qetoreth) odoriférant (Cam) en poudre (Daq) ; il portera (Bow') (Radical - Hifil) ces choses au delà (Bayith) du voile (Poreketh) ;
1a) douce fumée de sacrificeComparatif des traductions
12
Il prendra un brasier plein de charbons ardents ôtés de dessus l'autel devant l'Éternel, et de deux poignées de parfum odoriférant en poudre; il portera ces choses au delà du voile;
Martin :
Puis il prendra plein un encensoir de la braise du feu qui est sur l'autel devant l'Eternel, et ses pleines paumes de parfum de drogues pulvérisées, et il l'apportera de la maison dans le voile;
Ostervald :
Puis il prendra un encensoir plein de charbons ardents de dessus l'autel devant l'Éternel, et plein ses deux mains de parfum d'aromates en poudre, et il portera ces choses en dedans du voile;
Darby :
puis il prendra plein un encensoir de charbons de feu, de dessus l'autel qui est devant l'Éternel, et plein ses paumes d'encens de drogues odoriférantes pulvérisées, et il les apportera au dedans du voile;
Crampon :
il prendra un encensoir plein de charbons ardents de dessus l’autel, de devant Yahweh, et deux poignées de parfum odoriférant en poudre ; et ayant porté ces choses au-delà du voile,
Lausanne :
Et il prendra plein l’encensoir de charbons ardents, de dessus l’autel, de devant la face de l’Éternel, et plein ses deux mains de parfum d’aromates en poudre, et il les portera au-dedans du voile ;