Lévitique 13 verset 34
Traduction Louis Segond34
Le sacrificateur examinera la teigne le septième jour. Si la teigne ne s'est pas étendue sur la peau, et si elle ne paraît pas plus profonde que la peau, le sacrificateur le déclarera pur; il lavera ses vêtements, et il sera pur.
Strong
Le sacrificateur (Kohen) examinera (Ra'ah) (Radical - Qal) la teigne (Netheq) le septième (Shebiy`iy ou shebi`iy) jour (Yowm). Si la teigne (Netheq) ne s’est pas étendue (Pasah) (Radical - Qal) sur la peau (`owr), et si elle ne paraît (Mar'eh) pas plus profonde (`amoq) que la peau (`owr), le sacrificateur (Kohen) le déclarera pur (Taher) (Radical - Piel) ; il lavera (Kabac) (Radical - Piel) ses vêtements (Beged), et il sera pur (Taher) (Radical - Qal).
1a) nombre ordinalComparatif des traductions
34
Le sacrificateur examinera la teigne le septième jour. Si la teigne ne s'est pas étendue sur la peau, et si elle ne paraît pas plus profonde que la peau, le sacrificateur le déclarera pur; il lavera ses vêtements, et il sera pur.
Martin :
Puis le Sacrificateur regardera la teigne au septième jour, et s'il aperçoit que la teigne ne s'est point étendue sur la peau, et qu'à la voir elle n'est point plus enfoncée que la peau, le Sacrificateur le jugera net, et cet homme lavera ses vêtements, et sera net.
Ostervald :
Puis, le sacrificateur examinera la teigne au septième jour. Si la teigne ne s'est pas étendue sur la peau, et que son apparence ne soit pas plus profonde que la peau, le sacrificateur le déclarera pur; il lavera ses vêtements et il sera pur.
Darby :
Et le sacrificateur verra la teigne le septième jour: et voici, la teigne ne s'est pas étendue dans la peau, et elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, alors le sacrificateur le déclarera pur; et l'homme lavera ses vêtements, et il sera pur.
Crampon :
Le septième jour, le prêtre examinera le nétheq : si le nétheq ne s’est pas étendu sur la peau et qu’il ne paraisse pas plus profond que la peau, le prêtre déclarera cet homme pur : il lavera ses vêtements, et il sera pur.
Lausanne :
Le septième jour, le sacrificateur verra la teigne, et voici : la teigne ne s’est pas étendue dans la peau, et l’apparence n’en fait pas creux dans la peau. [Alors] le sacrificateur le déclarera pur ; il lavera ses vêtements, et il sera pur.