Joël 2 verset 5
Traduction Louis Segond5
A les entendre, on dirait un bruit de chars Sur le sommet des montagnes où ils bondissent, On dirait un pétillement de la flamme du feu, Quand elle consume le chaume. C'est comme une armée puissante Qui se prépare au combat.
Strong
A les entendre (Qowl ou qol), on dirait un bruit de chars (Merkabah) Sur le sommet (Ro'sh) des montagnes (Har) où ils bondissent (Raqad) (Radical - Piel), On dirait un pétillement (Qowl ou qol) de la flamme (Lahab) du feu ('esh), Quand elle consume ('akal) (Radical - Qal) le chaume (Qash). C’est comme une armée (`am) puissante (`atsuwm ou `atsum) qui se prépare (`arak) (Radical - Qal) au combat (Milchamah).
1a) (Qal) sauter autourComparatif des traductions
5
A les entendre, on dirait un bruit de chars Sur le sommet des montagnes où ils bondissent, On dirait un pétillement de la flamme du feu, Quand elle consume le chaume. C'est comme une armée puissante Qui se prépare au combat.
Martin :
Et ils sauteront menant un bruit semblable à celui des chariots sur les sommets des montagnes, et au bruit d'une flamme de feu, qui dévore du chaume; et ils seront comme un peuple puissant rangé en bataille.
Ostervald :
C'est comme un bruit de chars, quand ils bondissent au sommet des montagnes, comme le pétillement d'une flamme de feu, qui dévore du chaume; c'est comme un peuple puissant rangé en bataille!
Darby :
Ils sautent:... c'est comme le bruit des chars sur les sommets des montagnes, comme le bruit d'une flamme de feu qui dévore le chaume, comme un peuple puissant rangé en bataille.
Crampon :
On entend comme un bruit de chars, qui bondiraient sur les sommets des montagnes ! c’est comme le bruit de la flamme de feu, qui dévore le chaume ; c’est comme un peuple robuste, rangé en bataille.
Lausanne :
C’est comme le bruit des chars quand ils bondissent sur les sommets des montagnes, comme le bruit d’une flamme de feu qui dévore le chaume, comme un peuple puissant rangé en bataille.