Osée 7 verset 5
Traduction Louis Segond5
Au jour de notre roi, Les chefs se rendent malades par les excès du vin; Le roi tend la main aux moqueurs.
Strong
Au jour (Yowm) de notre roi (Melek), Les chefs (Sar) se rendent malades (Chalah) (Radical - Hifil) Par les excès (Chemah ou chema') du vin (Yayin) ; Le roi tend (Mashak) (Radical - Qal) la main (Yad) aux moqueurs (Latsats) (Radical - Qal).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
5
Au jour de notre roi, Les chefs se rendent malades par les excès du vin; Le roi tend la main aux moqueurs.
Martin :
Au jour de notre Roi, on a rendu malades les Gouverneurs à force de leur faire boire des bouteilles de vin; il a tendu la main aux bouffons.
Ostervald :
Au jour de notre roi, les chefs se rendent malades par l'ardeur du vin; le roi tend la main aux moqueurs.
Darby :
Au jour de notre roi, les princes se sont rendus malades par l'ardeur du vin; il a tendu sa main aux moqueurs.
Crampon :
Au jour de notre roi, les princes se rendent malades par la chaleur du vin ; il a étendu sa main avec les moqueurs.
Lausanne :
Au jour de notre roi les princes se rendent malades de la fièvre{Ou de la fureur.} du vin. Chacun tend la main aux moqueurs.