Osée 2 verset 2
Traduction Louis Segond2
Les enfants de Juda et les enfants d'Israël se rassembleront, se donneront un chef, et sortiront du pays; car grande sera la journée de Jizreel.
Strong
(('ab).('eb)) Plaidez (Riyb ou ruwb) (Radical - Qal), plaidez (Riyb ou ruwb) (Radical - Qal) contre votre mère ('em), car elle n’est point ma femme ('ishshah), et je ne suis point son mari ('iysh) ! Qu’elle ôte (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) de sa face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) ses prostitutions (Zanuwn), Et de son sein (Shad ou shod) ses adultères (Na'aphuwph) !
1a) sein (de femme)Comparatif des traductions
2
Les enfants de Juda et les enfants d'Israël se rassembleront, se donneront un chef, et sortiront du pays; car grande sera la journée de Jizreel.
Martin :
Plaidez, plaidez avec votre mère, car elle n'est point ma femme, et aussi ne suis-je point son mari; et qu'elle ôte ses prostitutions de devant elle, et ses adultères de son sein.
Ostervald :
Plaidez contre votre mère, plaidez! Car elle n'est pas ma femme, et je ne suis point son mari. Qu'elle ôte ses prostitutions de son visage et ses adultères de son sein;
Darby :
Plaidez contre votre mère, plaidez! car elle n'est pas ma femme et je ne suis pas son mari; et qu'elle ôte ses prostitutions de devant sa face, et ses adultères d'entre ses seins,
Crampon :
Et les enfants de Juda et les enfants d’Israël se réuniront, ils se donneront un même chef et monteront hors du pays, car grande sera la journée de Jezrahel.
Lausanne :
Et les fils de Juda et les fils d’Israël se réuniront ensemble, et ils se donneront un seul chef, et ils monteront de la terre ; car grand est le jour d’Izréel.