Daniel 9 verset 20
Traduction Louis Segond20
Je parlais encore, je priais, je confessais mon péché et le péché de mon peuple d'Israël, et je présentais mes supplications à l'Éternel, mon Dieu, en faveur de la sainte montagne de mon Dieu;
Strong
Je parlais (Dabar) (Radical - Piel) encore, je priais (Palal) (Radical - Hitpael), je confessais (Yadah) (Radical - Hitpael) mon péché (Chatta'ah ou chatta'th) et le péché (Chatta'ah ou chatta'th) de mon peuple (`am) d’Israël (Yisra'el), et je présentais (Naphal) (Radical - Hifil) mes supplications (Techinnah) à (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) l’Éternel (Yehovah), mon Dieu ('elohiym), en faveur de la sainte (Qodesh) montagne (Har) de mon Dieu ('elohiym) ;
1a) sainteté, consécrationComparatif des traductions
20
Je parlais encore, je priais, je confessais mon péché et le péché de mon peuple d'Israël, et je présentais mes supplications à l'Éternel, mon Dieu, en faveur de la sainte montagne de mon Dieu;
Martin :
Or comme je parlais encore, et faisais ma requête, et confessais mon péché, et le péché de mon peuple d'Israël, et répandais ma supplication en la présence de l'Eternel mon Dieu, pour la montagne de la sainteté de mon Dieu:
Ostervald :
Et je parlais encore, je priais, je confessais mon péché et le péché de mon peuple d'Israël, et je présentais ma supplication à l'Éternel mon Dieu, pour la sainte montagne de mon Dieu;
Darby :
Et je parlais encore, et je priais et confessais mon péché et le péché de mon peuple Israël, et je présentais ma supplication devant l'Éternel, mon Dieu, pour la sainte montagne de mon Dieu, -je parlais encore en priant,
Crampon :
Comme je parlais encore, priant, confessant mon péché et le péché de mon peuple d’Israël, et déposant ma supplication devant Yahweh, mon Dieu, pour la sainte montagne de mon Dieu ;
Lausanne :
Et je parlais encore, priant et confessant mon péché et le péché de mon peuple d’Israël, et déposant ma supplication devant l’Éternel, mon Dieu, pour la sainte montagne de mon Dieu ;