Daniel 8 verset 13
Traduction Louis Segond13
J'entendis parler un saint; et un autre saint dit à celui qui parlait: Pendant combien de temps s'accomplira la vision sur le sacrifice perpétuel et sur le péché dévastateur? Jusques à quand le sanctuaire et l'armée seront-ils foulés?
Strong
J’entendis (Shama`) (Radical - Qal) parler (Dabar) (Radical - Piel) un ('echad) saint (Qadowsh ou qadosh) ; et un autre ('echad) saint (Qadowsh ou qadosh) dit ('amar) (Radical - Qal) à celui (Palmowniy) qui parlait (Dabar) (Radical - Piel) : Pendant combien de temps s’accomplira la vision (Chazown) sur le sacrifice perpétuel (Tamiyd) et sur le péché (Pesha`) dévastateur (Shamem) (Radical - Qal) ? Jusques à quand (Nathan) (Radical - Qal) le sanctuaire (Qodesh) et l’armée (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah) seront-ils foulés (Mirmac) ?
1a) continuellement, d'une manière continueComparatif des traductions
13
J'entendis parler un saint; et un autre saint dit à celui qui parlait: Pendant combien de temps s'accomplira la vision sur le sacrifice perpétuel et sur le péché dévastateur? Jusques à quand le sanctuaire et l'armée seront-ils foulés?
Martin :
Alors j'ouïs un Saint qui parlait, et un Saint disait à quelqu'un qui parlait: Jusqu'à quand durera cette vision touchant le sacrifice continuel, et touchant le crime qui cause la désolation, pour livrer le Sanctuaire et l'armée à être foulés?
Ostervald :
Et j'entendis parler un saint, et un autre saint dit à celui qui parlait: Jusqu'à quand durera la vision du sacrifice continuel et du péché qui cause la désolation, qui livre le sanctuaire et l'armée pour être foulés aux pieds?
Darby :
Et j'entendis un saint qui parlait; et un autre saint dit au personnage qui parlait: Jusqu'où va la vision du sacrifice continuel et de la transgression qui désole, pour livrer le lieu saint et l'armée pour être foulés aux pieds?
Crampon :
Et j’entendis un saint qui parlait : et un autre saint dit à celui qui parlait : " Jusqu’à quand durera ce qu’annonce la vision touchant le culte perpétuel, le péché de désolation. ainsi que l’abandon du sanctuaire et de l’armée pour être foulés ? "
Lausanne :
Et j’entendis un Saint qui parlait : et un autre Saint dit au personnage qui parlait : Jusques à quand est la vision du [sacrifice] continuel, et la rébellion qui produit la désolation en livrant et le lieu saint et l’armée pour être foulés aux pieds ?