Daniel 2 verset 45

Traduction Louis Segond

45
C'est ce qu'indique la pierre que tu as vue se détacher de la montagne sans le secours d'aucune main, et qui a brisé le fer, l'airain, l'argile, l'argent et l'or. Le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui doit arriver après cela. Le songe est véritable, et son explication est certaine.



Strong

C’est ce qu’indique (Kol) (Qebel ou qobel) la pierre ('eben) que tu as vue (Chaza' ou chazah) (Radical - peal) se détacher (Gezar) (Radical - Itpeal) de la montagne (Tuwr) sans (La' ou lah) le secours d’aucune main (Yad), Et qui a brisé (Deqaq) (Radical - Afel) le fer Parzel, l’airain (Nechash), l’argile (Chacaph), l’argent (Kecaph) et l’or (Dehab). Le grand (Rab) Dieu ('elahh) a fait connaître (Yeda`) (Radical - Afel) au roi (Melek) ce (Mah) qui doit arriver (Hava' ou havah) (Radical - Peal) après cela (Den) ('achar). Le songe (Chelem) est véritable (Yatstsiyb), et son explication (Peshar) est certaine ('aman) (Radical - Afel).


Comparatif des traductions

45
C'est ce qu'indique la pierre que tu as vue se détacher de la montagne sans le secours d'aucune main, et qui a brisé le fer, l'airain, l'argile, l'argent et l'or. Le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui doit arriver après cela. Le songe est véritable, et son explication est certaine.

Martin :

Selon que tu as vu que de la montagne une pierre a été coupée sans main, et qu'elle a brisé le fer, l'airain, la terre, l'argent, et l'or. Le grand Dieu a fait connaître au Roi ce qui arrivera ci-après; or le songe est véritable, et son interprétation est certaine.

Ostervald :

Comme tu as vu que de la montagne une pierre s'est détachée sans le secours d'aucune main, et qu'elle a brisé le fer, l'airain, l'argent et l'or. Le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui arrivera ci-après. Le songe est véritable, et l'interprétation en est certaine.

Darby :

Selon que tu as vu que, de la montagne, la pierre s'est détachée sans mains, et qu'elle a broyé le fer, l'airain, l'argile, l'argent et l'or, le grand Dieu fait connaître au roi ce qui arrivera ci-après. Et le songe est certain, et son interprétation est sûre.

Crampon :

selon que tu as vu qu’une pierre a été détachée de la montagne, non par une main, et qu’elle a brisé le fer, l’airain, l’argile, l’argent et l’or.Le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui arrivera dans la suite ; le songe est véritable et sa signification certaine. "

Lausanne :

parce que tu as vu que de la montagne a été détachée une pierre, mais sans mains, et qu’elle a brisé le fer, l’airain, l’argile, l’argent et l’or. Le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui arrivera ci-après ; or le songe est certain, et l’explication en digne de foi.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr