Daniel 11 verset 17
Traduction Louis Segond17
Il se proposera d'arriver avec toutes les forces de son royaume, et de conclure la paix avec le roi du midi; il lui donnera sa fille pour femme, dans l'intention d'amener sa ruine; mais cela n'aura pas lieu, et ne lui réussira pas.
Strong
Il se proposera (Suwm ou siym) (Radical - Qal) (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) d’arriver (Bow') (Radical - Qal) avec toutes les forces (Toqeph) de son royaume (Malkuwth ou malkuth ou (au pluriel) malkuyah), et de conclure (`asah) (Radical - Qal) la paix (Yashar) avec le roi du midi ; il lui donnera (Nathan) (Radical - Qal) sa fille (Bath) pour femme ('ishshah), dans l’intention d’amener sa ruine (Shachath) (Radical - Hifil) ; mais cela n’aura pas lieu, et ne lui réussira (`amad) (Radical - Qal) pas.
1a) (Nifal) être gâté, être pillé, être corrompu, être abîmé,être ruiné, être pourriComparatif des traductions
17
Il se proposera d'arriver avec toutes les forces de son royaume, et de conclure la paix avec le roi du midi; il lui donnera sa fille pour femme, dans l'intention d'amener sa ruine; mais cela n'aura pas lieu, et ne lui réussira pas.
Martin :
Puis il tournera sa face pour entrer par force dans tout le Royaume de celui-là, et ses affaires iront bien, et il fera de grands exploits, et il lui donnera une fille de femmes, pour ruiner le Royaume; mais cela ne tiendra point, et elle ne sera point pour lui.
Ostervald :
Et il concevra le dessein de venir avec la force de tout son royaume, et fera un accord avec le roi du midi, et il lui donnera sa fille pour la perdre; mais cela ne lui réussira pas et ne sera pas pour lui.
Darby :
et il dirigera sa face pour venir avec les forces de tout son royaume, et des hommes droits avec lui, et il agira; et il lui donnera la fille des femmes pour la pervertir; mais elle ne tiendra pas, et elle ne sera pas pour lui.
Crampon :
Il se décidera à venir avec la force de tout son royaume et il fera un arrangement avec lui ; et il lui donnera une jeune fille pour amener sa ruine ; mais cela ne réussira pas, et ce royaume ne sera point à lui.
Lausanne :
Et il dirigera sa face pour venir avec la force de tout son royaume, et des hommes droits avec lui, et il réussira. Et il lui donnera la fille des femmes, pour la perdre ; mais la [chose] n’aura pas lieu, et elle ne sera pas pour lui.