Daniel 10 verset 11
Traduction Louis Segond11
Puis il me dit: Daniel, homme bien-aimé, sois attentif aux paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout à la place où tu es; car je suis maintenant envoyé vers toi. Lorsqu'il m'eut ainsi parlé, je me tins debout en tremblant.
Strong
Puis il me dit ('amar) (Radical - Qal) : Daniel (Daniye'l dans Ezekiel : Dani'el), homme ('iysh) bien-aimé (Chemdah), sois attentif (Biyn) (Radical - Hifil) aux paroles (Dabar) que je vais te dire (Dabar) (Radical - Qal), et tiens (`amad) (Radical - Qal)-toi debout (`omed) à la place où tu es ; car je suis maintenant envoyé (Shalach) (Radical - Pual) vers toi. Lorsqu’il m’eut ainsi (Dabar) parlé (Dabar) (Radical - Piel), je me tins debout (`amad) (Radical - Qal) en tremblant (Ra`ad) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Puis il me dit: Daniel, homme bien-aimé, sois attentif aux paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout à la place où tu es; car je suis maintenant envoyé vers toi. Lorsqu'il m'eut ainsi parlé, je me tins debout en tremblant.
Martin :
Puis il me dit: Daniel, homme aimé de Dieu, entends les paroles que je te dis, et te tiens debout sur tes pieds, car j'ai été maintenant envoyé vers toi; et quand il m'eut dit cette parole-là, je me tins debout, en tremblant.
Ostervald :
Puis il me dit: Daniel, homme bien-aimé, fais attention aux paroles que je te dis, et tiens-toi debout à la place où tu es, car je suis maintenant envoyé vers toi. Et quand il m'eut dit ces paroles, je me tins debout en tremblant.
Darby :
Et il me dit: Daniel, homme bien-aimé, comprends les paroles que je te dis, et tiens-toi debout à la place où tu es; car je suis maintenant envoyé vers toi. Et comme il parlait avec moi, disant cette parole, je me tins debout, tremblant.
Crampon :
Puis il me dit : " Daniel, homme favorisé de Dieu, comprends les paroles que je vais te dire et tiens-toi debout ; car je suis maintenant envoyé vers toi. " Quand il m’eut parlé en ces termes, je me tins debout en tremblant.
Lausanne :
Et il me dit : Daniel, homme bien-aimé, comprends les paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout à la place où tu es ; car maintenant je suis envoyé vers toi. Et quand il m’eut dit cette parole, je me tins debout, tout tremblant.