Ezéchiel 9 verset 4
Traduction Louis Segond4
L'Éternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les abominations qui s'y commettent.
Strong
L’Éternel (Yehovah) lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Passe (`abar) (Radical - Qal) au milieu (Tavek) de la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), au milieu (Tavek) de Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim), et fais (Tavah) (Radical - Hifil) une marque (Tav) sur le front (Metsach) des hommes ('enowsh) qui soupirent ('anach) (Radical - Nifal) et qui gémissent ('anaq) (Radical - Nifal) à cause de toutes les abominations (Tow`ebah ou to`ebah) qui s’y commettent (`asah) (Radical - Nifal) (Tavek).
1a) dans le sens rituel (de nourriture impure, idoles, mariagesétrangers)Comparatif des traductions
4
L'Éternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les abominations qui s'y commettent.
Martin :
Et l'Eternel lui dit: passe par le milieu de la ville, par le milieu de Jérusalem, et marque la lettre Thau sur les fronts des hommes qui gémissent et qui soupirent à cause de toutes les abominations qui se commettent au dedans d'elle.
Ostervald :
Et l'Éternel lui dit: Traverse la ville, Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui gémissent et qui soupirent à cause de toutes les abominations qui se commettent dans son sein.
Darby :
et l'Éternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur les fronts des hommes qui soupirent et gémissent à cause de toutes les abominations qui se commettent au dedans d'elle.
Crampon :
Et Yahweh lui dit : " Passe par le milieu de la ville, par le milieu de Jérusalem, et marque d’un Thau le front des hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les abominations qui s’y commettent. "
Lausanne :
Et l’Éternel lui dit : Passe au travers de la ville, au travers de Jérusalem, et marque d’une marque au front les hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les abominations qui se commettent au milieu d’elle.