Ezéchiel 8 verset 5
Traduction Louis Segond5
Il me dit: Fils de l'homme, lève les yeux du côté du septentrion! Je levai les yeux du côté du septentrion; et voici, cette idole de la jalousie était au septentrion de la porte de l'autel, à l'entrée.
Strong
Il me dit ('amar) (Radical - Qal) : Fils (Ben) de l’homme ('adam), lève (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) les yeux (`ayin) du côté (Derek) du septentrion (Tsaphown ou tsaphon) ! Je levai (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) les yeux (`ayin) du côté (Derek) du septentrion (Tsaphown ou tsaphon) ; et voici, cette idole (Cemel ou cemel) de la jalousie (Qin'ah) était au septentrion (Tsaphown ou tsaphon) de la porte (Sha`ar) de l’autel (Mizbeach), à l’entrée (Be'ah).
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
5
Il me dit: Fils de l'homme, lève les yeux du côté du septentrion! Je levai les yeux du côté du septentrion; et voici, cette idole de la jalousie était au septentrion de la porte de l'autel, à l'entrée.
Martin :
Et il me dit: fils d'homme, lève maintenant tes yeux vers le chemin qui tend vers l'Aquilon; et j'élevai mes yeux vers le chemin qui tend vers l'Aquilon, et voici du côté de l'Aquilon à la porte de l'autel était cette idole de jalousie, à l'entrée.
Ostervald :
Et il me dit: Fils de l'homme, lève les yeux du côté du Nord. Je levai donc les yeux du côté du Nord, et voici, vers le Nord, à la porte de l'autel, à l'entrée, cette idole de la jalousie.
Darby :
Et il me dit: Fils d'homme, lève tes yeux vers le nord. Et je levai mes yeux vers le nord; et voici, au nord de la porte de l'autel, cette idole de jalousie, à l'entrée.
Crampon :
Il me dit : " Fils de l’homme, lève donc tes yeux dans la direction du septentrion. " Et je levai mes yeux dans la direction du septentrion, et voici qu’au nord de la porte de l’autel, il y avait cette idole de jalousie, à l’entrée.
Lausanne :
Et il me dit : Fils d’homme, lève tes yeux vers le nord. Et je levai mes yeux vers le nord, et voici, au nord de la porte de l’autel, cette idole de jalousie, à l’entrée.