Ezéchiel 41 verset 8
Traduction Louis Segond8
Je considérai la hauteur autour de la maison. Les chambres latérales, à partir de leur fondement, avaient une canne pleine, six grandes coudées.
Strong
Je considérai (Ra'ah) (Radical - Qal) la hauteur (Gobahh) autour (Cabiyb) de la maison (Bayith). Les chambres latérales (Tsela` ou (féminin) tsal`ah), à partir de leur fondement (Meyuccadah), avaient une canne (Qaneh) pleine (Melo' rarement melow' ou melow), six (Shesh ou masculin shishshah) grandes ('atstsiyl) coudées ('ammah).
1a) six (nombre cardinal)Comparatif des traductions
8
Je considérai la hauteur autour de la maison. Les chambres latérales, à partir de leur fondement, avaient une canne pleine, six grandes coudées.
Martin :
Je vis aussi vers le Temple tout à l'entour une hauteur qui était comme les fondements des chambres, laquelle avait une grande canne, c'est-à-dire, six coudées de celles qui vont jusqu'à l'aisselle.
Ostervald :
Et je considérai la hauteur, tout autour de la maison; depuis les fondements des chambres latérales, il y avait une canne entière, six grandes coudées.
Darby :
Je vis aussi à la maison une élévation tout autour, -les fondations des chambres latérales, une pleine canne, six coudées jusqu'à la jonction.
Crampon :
Je vis que la maison tout autour était sur une élévation ; le fondement des cellules latérales était d’un roseau plein, de six coudées vers l’angle.
Lausanne :
Et je vis autour, tout autour de la Maison, [sa] hauteur ; les fondements des chambres latérales [avaient] une pleine canne, six coudées de la grande mesure{Héb. coudées du poignet.}