Ezéchiel 40 verset 42

Traduction Louis Segond

42
Il y avait encore pour les holocaustes quatre tables en pierres de taille, longues d'une coudée et demie, larges d'une coudée et demie, et hautes d'une coudée; on devait mettre sur ces tables les instruments avec lesquels on égorgeait les victimes pour les holocaustes et pour les autres sacrifices.



Strong

Il y avait encore pour les holocaustes (`olah ou `owlah) quatre ('arba` masculin 'arba`ah) tables (Shulchan) en pierres ('eben) de taille (Gaziyth), longues ('orek) d’une coudée ('ammah) et demie (Chetsiy), larges (Rochab) d’une coudée ('ammah) et demie (Chetsiy), et hautes (Gobahh) d’une ('echad) coudée ('ammah) ; on devait mettre (Yanach) (Radical - Hifil) sur ces tables les instruments (Keliy) avec lesquels on égorgeait (Shachat) (Radical - Qal) les victimes pour les holocaustes (`olah ou `owlah) et pour les autres sacrifices (Zebach).


Comparatif des traductions

42
Il y avait encore pour les holocaustes quatre tables en pierres de taille, longues d'une coudée et demie, larges d'une coudée et demie, et hautes d'une coudée; on devait mettre sur ces tables les instruments avec lesquels on égorgeait les victimes pour les holocaustes et pour les autres sacrifices.

Martin :

Or les quatre tables qui étaient pour l'holocauste, étaient de pierre de taille, de la longueur d'une coudée et demie, et de la largeur d'une coudée et demie, et de la hauteur d'une coudée; et même on devait poser sur elles les instruments avec lesquels on égorgeait l'holocauste, et les autres sacrifices.

Ostervald :

Il y avait encore quatre tables pour l'holocauste, en pierre de taille, longues d'une coudée et demie, larges d'une coudée et demie, et hautes d'une coudée. On y déposait les instruments avec lesquels on égorgeait les victimes pour les holocaustes et les autres sacrifices.

Darby :

et, auprès de l'escalier, quatre tables en pierre de taille, longues d'une coudée et demie, et larges d'une coudée et demie, et hautes d'une coudée; on y posait les instruments avec lesquels on égorgeait l'holocauste et les autres sacrifices.

Crampon :

Il y avait encore quatre tables servant aux holocaustes, en pierre de taille, longues d’une coudée et demie, larges d’une coudée et demie et hautes d’une coudée, sur lesquelles on posait les instruments avec lesquels on immolait les victimes destinées à l’holocauste et aux autres sacrifices.

Lausanne :

et quatre tables pour l’holocauste, en pierre de taille, la longueur d’une coudée et demie, et la largeur d’une coudée et demie, et la hauteur d’une coudée, sur lesquelles on dépose les instruments avec lesquels on égorge l’holocauste et le sacrifice.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr