Ezéchiel 40 verset 1
Traduction Louis Segond1
La vingt-cinquième année de notre captivité, au commencement de l'année, le dixième jour du mois, quatorze ans après la ruine de la ville, en ce même jour, la main de l'Éternel fut sur moi, et il me transporta dans le pays d'Israël.
Strong
La vingt (`esriym)-cinquième (Chamesh masculin chamishshah) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) de notre captivité (Galuwth), au commencement (Ro'sh) de l’année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)), le dixième (`asowr ou `asor) jour du mois (Chodesh), quatorze ('arba` masculin 'arba`ah) (`asar) ans (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) après ('achar) la ruine (Nakah) (Radical - Hofal) de la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), en ce même (`etsem) jour (Yowm), la main (Yad) de l’Éternel (Yehovah) fut sur moi, et il me transporta (Bow') (Radical - Hifil)
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
1
La vingt-cinquième année de notre captivité, au commencement de l'année, le dixième jour du mois, quatorze ans après la ruine de la ville, en ce même jour, la main de l'Éternel fut sur moi, et il me transporta dans le pays d'Israël.
Martin :
En la vingt-cinquième année de notre captivité, au commencement de l'année, au dixième jour du mois, la quatorzième année après que la ville fut prise, en ce même jour la main de l'Eternel fut sur moi, et il m'amena là.
Ostervald :
La vingt-cinquième année de notre captivité, au commencement de l'année, le dixième jour du mois, quatorze ans après la prise de la ville, en ce même jour, la main de l'Éternel fut sur moi, et il m'y transporta.
Darby :
En la vingt-cinquième année de notre transportation, au commencement de l'année, le dixième jour du mois, en la quatorzième année après que la ville eut été frappée, en ce même jour, la main de l'Éternel fut sur moi, et il m'amena là.
Crampon :
La vingt-cinquième année de notre captivité, au commencement de l’année, le dixième jour du mois, la quatorzième année après que la ville eut été ruinée, ce jour-là même, la main de Yahweh fut sur moi, et il m’emmena en ce lieu-là.
Lausanne :
La vingt-cinquième année de notre déportation, au commencement de l’année, le dix du mois, quatorze ans après que la ville eut été frappée, dans ce jour-même la main de l’Éternel fut sur moi, et il m’amena là.