Ezéchiel 33 verset 2
Traduction Louis Segond2
Fils de l'homme, parle aux enfants de ton peuple, et dis-leur: Lorsque je fais venir l'épée sur un pays, et que le peuple du pays prend dans son sein un homme et l'établit comme sentinelle, -
Strong
Fils (Ben) de l’homme ('adam), parle (Dabar) (Radical - Piel) aux enfants (Ben) de ton peuple (`am), et dis ('amar) (Radical - Qal)-leur : Lorsque je fais venir (Bow') (Radical - Hifil) l’épée (Chereb) sur un pays ('erets), et que le peuple (`am) du pays ('erets) prend (Laqach) (Radical - Qal) dans son sein (Qatseh ou (seulement négatif) qetseh) un ('echad) homme ('iysh) et l’établit (Nathan) (Radical - Qal) comme sentinelle (Tsaphah) (Radical - Qal), -
1a) bouche, embouchureComparatif des traductions
2
Fils de l'homme, parle aux enfants de ton peuple, et dis-leur: Lorsque je fais venir l'épée sur un pays, et que le peuple du pays prend dans son sein un homme et l'établit comme sentinelle, -
Martin :
Fils d'homme, parle aux enfants de ton peuple, et leur dis: quand je ferai venir l'épée sur quelque pays, et que le peuple du pays aura choisi quelqu'un d'entre eux, et l'aura établi pour leur servir de sentinelle;
Ostervald :
Fils de l'homme, parle aux enfants de ton peuple, et dis-leur: Lorsque je fais venir l'épée sur un pays, et que le peuple de ce pays choisit quelqu'un pour l'établir comme sentinelle,
Darby :
Fils d'homme, parle aux fils de ton peuple, et dis-leur: Si je fais venir l'épée sur un pays, et que le peuple du pays prenne un homme d'entre eux tous, et se le donne pour sentinelle;
Crampon :
" Fils de l’homme, parle aux enfants de ton peuple, et dis-leur : Quand je fais venir l’épée contre un pays et que les habitants de ce pays, prenant quelqu’un du milieu d’eux, l’établissent comme sentinelle,
Lausanne :
Fils d’homme, parle aux fils de ton peuple, et tu leur diras : Si je fais venir l’épée contre une terre, et que le peuple de cette terre prenne un homme d’entre eux{Héb. d’un de ses bouts [à l’autre].} et se le donne pour sentinelle ;