Ezéchiel 23 verset 45
Traduction Louis Segond45
Mais des hommes justes les jugeront, Comme on juge les femmes adultères, Comme on juge celles qui répandent le sang; Car elles sont adultères, et il y a du sang à leurs mains.
Strong
Mais des hommes ('enowsh) justes (Tsaddiyq) les jugeront (Shaphat) (Radical - Qal), Comme (Mishpat) on juge les femmes adultères (Na'aph) (Radical - Qal), Comme (Mishpat) on juge celles qui répandent (Shaphak) (Radical - Qal) le sang (Dam) ; Car elles sont adultères (Na'aph) (Radical - Qal), et il y a du sang (Dam) à leurs mains (Yad).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
45
Mais des hommes justes les jugeront, Comme on juge les femmes adultères, Comme on juge celles qui répandent le sang; Car elles sont adultères, et il y a du sang à leurs mains.
Martin :
Les hommes justes donc les jugeront comme on juge les femmes adultères, et comme on juge celles qui répandent le sang; car elles sont adultères, et le sang est en leurs mains.
Ostervald :
Mais des hommes justes les jugeront comme on juge des femmes adultères, comme on juge celles qui répandent le sang, car elles sont adultères et il y a du sang à leurs mains.
Darby :
Et des hommes justes, eux, les jugeront du jugement des femmes adultères et du jugement de celles qui versent le sang; car elles sont adultères, et il y a du sang à leurs mains.
Crampon :
Mais des hommes justes les condamneront à la peine des femmes adultères, et à la peine de celles qui répandent le sang ; car elles sont adultères, et il y a du sang dans leurs mains.
Lausanne :
Mais des hommes justes, eux, les jugeront du jugement des femmes adultères et du jugement de celles qui versent le sang ; car elles sont adultères, et il y a du sang à leurs mains.