Ezéchiel 22 verset 25
Traduction Louis Segond25
Ses prophètes conspirent dans son sein; comme des lions rugissants qui déchirent leur proie, ils dévorent les âmes, ils s'emparent des richesses et des choses précieuses, ils multiplient les veuves au milieu d'elle.
Strong
Ses prophètes (Nabiy') conspirent (Qesher) dans son sein (Tavek) ; comme des lions ('ariy ou (prolongé) `aryeh) rugissants (Sha'ag) (Radical - Qal) qui déchirent (Taraph) (Radical - Qal) leur proie (Tereph), ils dévorent ('akal) (Radical - Qal) les âmes (Nephesh), ils s’emparent (Laqach) (Radical - Qal) des richesses (Chocen) et des choses précieuses (Yeqar), ils multiplient (Rabah) (Radical - Hifil) les veuves ('almanah) au milieu (Tavek) d’elle.
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
25
Ses prophètes conspirent dans son sein; comme des lions rugissants qui déchirent leur proie, ils dévorent les âmes, ils s'emparent des richesses et des choses précieuses, ils multiplient les veuves au milieu d'elle.
Martin :
Il y a un complot de ses Prophètes au milieu d'elle; ils seront comme des lions rugissants, qui ravissent la proie: ils ont dévoré les âmes; ils ont emporté les richesses, et la gloire; ils ont multiplié les veuves au milieu d'elle.
Ostervald :
Ses prophètes forment des complots en son sein; pareils au lion rugissant qui déchire sa proie, ils dévorent les âmes, ils s'emparent des richesses et des choses précieuses et multiplient les veuves au milieu d'elle.
Darby :
Il y a une conjuration de ses prophètes au milieu d'elle, comme un lion rugissant qui déchire la proie; ils dévorent les âmes, ils enlèvent les richesses et les choses précieuses; ils multiplient ses veuves au milieu d'elle.
Crampon :
Il y a au milieu d’elle une conspiration de ses prophètes. Comme un lion rugissant qui déchire sa proie, ils dévorent les âmes, ils s’emparent des biens et des trésors, ils multiplient ses veuves au milieu d’elle.
Lausanne :
Il y a une conspiration de ses prophètes au milieu d’elle ; c’est comme un lion rugissant qui déchire la proie : ils dévorent les âmes, ils prennent les trésors et les choses précieuses ; ils multiplient les veuves au milieu d’elle.