Ezéchiel 18 verset 8
Traduction Louis Segond8
qui ne prête pas à intérêt et ne tire point d'usure, qui détourne sa main de l'iniquité et juge selon la vérité entre un homme et un autre,
Strong
qui ne prête (Nathan) (Radical - Qal) pas à intérêt (Neshek) et ne tire (Laqach) (Radical - Qal) point d’usure (Tarbiyth), qui détourne (Shuwb) (Radical - Hifil) sa main (Yad) de l’iniquité (`evel ou `avel et (féminin) `avlah ou `owlah ou `olah) et juge (`asah) (Radical - Qal) (Mishpat) selon la vérité ('emeth) entre un homme ('iysh) et un autre ('iysh),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
qui ne prête pas à intérêt et ne tire point d'usure, qui détourne sa main de l'iniquité et juge selon la vérité entre un homme et un autre,
Martin :
Qui n'aura point prêté à usure, et n'aura point pris de surcroît; qui aura détourné sa main de l'iniquité; qui aura rendu un droit jugement entre les parties qui plaident ensemble,
Ostervald :
Qui ne prête point à usure, qui ne retient pas au-delà de ce qui lui est dû, qui détourne sa main de l'iniquité, qui rend son jugement selon la vérité entre un homme et un autre,
Darby :
s'il n'a pas donné à intérêt, et n'a pas pris d'usure; s'il a détourné sa main de l'iniquité, a rendu un jugement juste entre homme et homme,
Crampon :
s’il ne prête pas à usure et ne prend pas d’intérêt ; s’il détourne sa main de l’iniquité ; s’il juge selon la vérité entre un homme et un autre ;
Lausanne :
s’il ne donne pas à intérêt et ne prend point de bénéfice, s’il retire sa main de ce qui est pervers, s’il rend jugement selon la vérité entre un homme et l’autre,