Ezéchiel 16 verset 38
Traduction Louis Segond38
Je te jugerai comme on juge les femmes adultères et celles qui répandent le sang, et je ferai de toi une victime sanglante de la fureur et de la jalousie.
Strong
Je te jugerai (Shaphat) (Radical - Qal) comme on juge (Mishpat) les femmes adultères (Na'aph) (Radical - Qal) et celles qui répandent (Shaphak) (Radical - Qal) le sang (Dam), et je ferai (Nathan) (Radical - Qal) de toi une victime sanglante (Dam) de la fureur (Chemah ou chema') et de la jalousie (Qin'ah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
38
Je te jugerai comme on juge les femmes adultères et celles qui répandent le sang, et je ferai de toi une victime sanglante de la fureur et de la jalousie.
Martin :
Et je te jugerai comme on juge les femmes adultères, et celles qui répandent le sang; et je te livrerai pour être mise à mort selon ma fureur et ma jalousie.
Ostervald :
Et je te jugerai comme on juge les femmes adultères et celles qui répandent le sang; je t'abandonnerai à la sanguinaire vengeance de la fureur et de la jalousie.
Darby :
Et je te jugerai du jugement des femmes adultères et de celles qui versent le sang, et je te livrerai au sang de la fureur et de la jalousie;
Crampon :
Je te jugerai selon le droit des femmes adultères et de celles qui répandent le sang ; et je ferai de toi une victime sanglante de fureur et de jalousie.
Lausanne :
Et je te jugerai du jugement des femmes qui ont commis adultère et versé le sang ; et je ferai que tu ne sois que sang, fureur et jalousie.