Ezéchiel 1 verset 24
Traduction Louis Segond24
J'entendis le bruit de leurs ailes, quand ils marchaient, pareil au bruit de grosses eaux, ou à la voix du Tout Puissant; c'était un bruit tumultueux, comme celui d'une armée; quand ils s'arrêtaient, ils laissaient tomber leurs ailes.
Strong
J’entendis (Shama`) (Radical - Qal) le bruit (Qowl ou qol) de leurs ailes (Kanaph), quand ils marchaient (Yalak) (Radical - Qal), pareil au bruit (Qowl ou qol) de grosses (Rab) eaux (Mayim), ou à la voix (Qowl ou qol) du Tout-Puissant (Shadday) ; c’était un bruit (Qowl ou qol) tumultueux (Hamullah ou hamuwllah), comme celui (Qowl ou qol) d’une armée (Machaneh) ; quand ils s’arrêtaient (`amad) (Radical - Qal), ils laissaient tomber (Raphah) (Radical - Piel) leurs ailes (Kanaph).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
24
J'entendis le bruit de leurs ailes, quand ils marchaient, pareil au bruit de grosses eaux, ou à la voix du Tout Puissant; c'était un bruit tumultueux, comme celui d'une armée; quand ils s'arrêtaient, ils laissaient tomber leurs ailes.
Martin :
Puis j'ouïs le bruit que faisaient leurs ailes quand ils marchaient, qui était comme le bruit des grosses eaux, et comme le bruit du Tout-Puissant, un bruit éclatant comme le bruit d'une armée; et quand ils s'arrêtaient, ils baissaient leurs ailes.
Ostervald :
Quand ils marchaient, j'entendais le bruit de leurs ailes, semblable au bruit des grosses eaux et comme la voix du Tout-Puissant, un bruit tumultueux, le bruit d'une armée; et quand ils s'arrêtaient, ils laissaient retomber leurs ailes.
Darby :
Et j'entendis le bruit de leurs ailes quand ils volaient, comme le bruit de grandes eaux, comme la voix du Tout-puissant, un bruit tumultueux comme le bruit d'une armée. Quand ils s'arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes;
Crampon :
Et j’entendis le bruit de leurs ailes, quand ils allaient, comme le bruit des grandes eaux, comme la voix du Tout-Puissant, un bruit tumultueux comme celui d’un camp ; quand ils s’arrêtaient, ils laissaient retomber leurs ailes.
Lausanne :
Et j’entendais, quand ils marchaient, le bruit de leurs ailes comme le bruit de grandes eaux, comme la voix du Tout-Puissant, un bruit de grand tumulte comme le bruit d’un camp. Quand ils s’arrêtaient, ils laissaient retomber leurs ailes.