Lamentations 2 verset 17
Traduction Louis Segond17
L'Éternel a exécuté ce qu'il avait résolu, Il a accompli la parole qu'il avait dès longtemps arrêtée, Il a détruit sans pitié; Il a fait de toi la joie de l'ennemi, Il a relevé la force de tes oppresseurs.
Strong
L’Éternel (Yehovah) a exécuté (`asah) (Radical - Qal) ce qu’il avait résolu (Zamam) (Radical - Qal), Il a accompli (Batsa`) (Radical - Piel) la parole ('imrah ou 'emrah) qu’il avait dès longtemps (Yowm) (Qedem ou qedmah) arrêtée (Tsavah) (Radical - Piel), Il a détruit (Harac) (Radical - Qal) sans pitié (Chamal) (Radical - Qal) ; Il a fait de toi la joie (Samach) (Radical - Piel) de l’ennemi ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal), Il a relevé (Ruwm) (Radical - Hifil) la force (Qeren) de tes oppresseurs (Tsar ou tsar).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
L'Éternel a exécuté ce qu'il avait résolu, Il a accompli la parole qu'il avait dès longtemps arrêtée, Il a détruit sans pitié; Il a fait de toi la joie de l'ennemi, Il a relevé la force de tes oppresseurs.
Martin :
Hajin. L'Eternel a fait ce qu'il avait projeté, il a accompli sa parole qu'il avait ordonnée depuis longtemps; il a ruiné et n'a point épargné, il a réjoui sur toi l'ennemi, il a fait éclater la force de tes adversaires.
Ostervald :
L'Éternel a fait ce qu'il avait résolu; il a accompli la parole qu'il avait dès longtemps arrêtée; il a détruit, il n'a point épargné. Il a réjoui l'ennemi à ton sujet, et il a relevé la force de tes adversaires.
Darby :
L'Éternel a fait ce qu'il s'était proposé, il a accompli sa parole qu'il avait commandée dès les jours d'autrefois; il a renversé et n'a point épargné, et il a fait que l'ennemi s'est réjoui sur toi; il a élevé la corne de tes adversaires.
Crampon :
Yahweh a exécuté ce qu’il avait résolu ; il a accompli sa parole, qu’il avait prononcée dès les jours anciens ; il a détruit sans pitié ; il a réjoui l’ennemi à ton sujet, il a élevé la corne de tes oppress eurs.TSADÉ.
Lausanne :
L’Éternel a exécuté ce qu’il avait pensé, il a achevé ce qu’il avait dit, ce qu’il avait commandé dès les jours d’autrefois. Il a renversé et il n’a point épargné, et il a réjoui l’ennemi à ton sujet élevant la corne de tes adversaires.