Lamentations 2 verset 1
Traduction Louis Segond1
Eh quoi! le Seigneur, dans sa colère, a couvert de nuages la fille de Sion! Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d'Israël! Il ne s'est pas souvenu de son marchepied, Au jour de sa colère!
Strong
Eh quoi ! le Seigneur ('Adonay), dans sa colère ('aph), a couvert de nuages (`uwb) (Radical - Hifil) la fille (Bath) de Sion (Tsiyown) ! Il a précipité (Shalak) (Radical - Hifil) du ciel (Shamayim) sur la terre ('erets) la magnificence (Tiph'arah ou tiph'ereth) d’Israël (Yisra'el) ! Il ne s’est pas souvenu (Zakar) (Radical - Qal) de son marchepied (Hadom) (Regel), Au jour (Yowm) de sa colère ('aph) !
1a) beauté, finesse (de vêtements, bijoux)Comparatif des traductions
1
Eh quoi! le Seigneur, dans sa colère, a couvert de nuages la fille de Sion! Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d'Israël! Il ne s'est pas souvenu de son marchepied, Au jour de sa colère!
Martin :
Aleph. Comment est-il arrivé que le Seigneur a couvert de sa colère la fille de Sion tout à l'entour, comme d'une nuée, et qu'il a jeté des cieux en terre l'ornement d'Israël, et ne s'est point souvenu au jour de sa colère du marchepied de ses pieds?
Ostervald :
Comment le Seigneur, dans sa colère, a-t-il couvert d'un nuage la fille de Sion? Il a précipité des cieux sur la terre la gloire d'Israël, et au jour de sa colère il ne s'est point souvenu du marchepied de ses pieds!
Darby :
Comment, dans sa colère, le Seigneur a-t-il couvert d'un nuage la fille de Sion! Il a jeté des cieux sur la terre la beauté d'Israël, et, au jour de sa colère, il ne s'est pas souvenu du marchepied de ses pieds.
Crampon :
Comment le Seigneur, dans sa colère, a-t-il couvert d’un nuage la fille de Sion ? Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d’Israël ; il ne s’est plus souvenu de l’escabeau de ses pieds, au jour de sa colère.BETH.
Lausanne :
Comment le Seigneur, dans sa colère, a-t-il couvert d’un nuage la fille de Sion ? Il a jeté des cieux en terre la parure d’Israël, et au jour de sa colère il ne s’est pas souvenu du marchepied de ses pieds !