Jérémie 8 verset 16
Traduction Louis Segond16
Le hennissement de ses chevaux se fait entendre du côté de Dan, Et au bruit de leur hennissement toute la terre tremble; Ils viennent, ils dévorent le pays et ce qu'il renferme, La ville et ceux qui l'habitent.
Strong
Le hennissement (Nachar et (féminin) nacharah) ('abbiyr) de ses chevaux (Cuwc ou cuc) se fait entendre (Shama`) (Radical - Nifal) du côté de Dan (Dan), Et au bruit (Qowl ou qol) de leur hennissement (Matshalah) toute la terre ('erets) tremble (Ra`ash) (Radical - Qal) ; Ils viennent (Bow') (Radical - Qal), ils dévorent ('akal) (Radical - Qal) le pays ('erets) et ce qu’il renferme (Melo' rarement melow' ou melow), La ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) et ceux qui l’habitent (Yashab) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Le hennissement de ses chevaux se fait entendre du côté de Dan, Et au bruit de leur hennissement toute la terre tremble; Ils viennent, ils dévorent le pays et ce qu'il renferme, La ville et ceux qui l'habitent.
Martin :
Le ronflement de ses chevaux a été ouï de Dan, et tout le pays a été ému du bruit des hennissements de ses puissants chevaux; ils sont venus et ont dévoré le pays et tout ce qui y était, la ville et ceux qui habitaient en elle.
Ostervald :
Du côté de Dan se fait entendre le ronflement de leurs chevaux; au bruit du hennissement de leurs puissants coursiers, toute la terre tremble. Ils viennent; ils dévorent le pays et ce qu'il contient, la ville et ceux qui y habitent.
Darby :
De Dan nous avons entendu le ronflement de ses chevaux; au bruit des hennissements de ses puissants coursiers tout le pays a tremblé; ils sont venus, et ont dévoré le pays et ce qu'il contient, la ville et ceux qui y habitent.
Crampon :
On entend depuis Dan le ronflement de ses chevaux ; au bruit du hennissement de ses coursiers, toute la terre tremble ; ils arrivent, ils dévorent le pays et ce qu’il renferme, la ville et ses habitants.
Lausanne :
De Dan se fait entendre l’ébrouement de ses chevaux ; au bruit des hennissements de ses puissants [coursiers] toute la terre tremble ; et ils viennent, et ils dévorent la terre et ce qu’elle contient, la ville et ceux qui l’habitent.