Jérémie 8 verset 13
Traduction Louis Segond13
Je veux en finir avec eux, dit l'Éternel; Il n'y aura plus de raisins à la vigne, Plus de figues au figuier, Et les feuilles se flétriront; Ce que je leur avais donné leur échappera. -
Strong
Je veux en finir ('acaph) (Radical - Qal) (Cuwph) (Radical - Hifil) avec eux, dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) ; Il n’y aura plus de raisins (`enab) à la vigne (Gephen), Plus de figues (Te'en ou (au singulier, féminin) te'enah) au figuier (Te'en ou (au singulier, féminin) te'enah), Et les feuilles (`aleh) se flétriront (Nabel) (Radical - Qal) ; Ce que je leur avais donné (Nathan) (Radical - Qal) leur échappera (`abar) (Radical - Qal). -
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Je veux en finir avec eux, dit l'Éternel; Il n'y aura plus de raisins à la vigne, Plus de figues au figuier, Et les feuilles se flétriront; Ce que je leur avais donné leur échappera. -
Martin :
En les ramassant je les consumerai entièrement dit l'Eternel; il n'y a pas une grappe dans les vignes; et il n'y a pas une figue au figuier, la feuille est flétrie, et ce que je leur ai donné sera transporté avec eux.
Ostervald :
Je les enlèverai entièrement, dit l'Éternel. Il n'y a point de grappes à la vigne; il n'y a point de figues au figuier; la feuille est flétrie; ce que je leur ai donné sera enlevé!
Darby :
Je les ôterai entièrement, dit l'Éternel. Il n'y a pas de raisins sur la vigne, et pas de figues sur le figuier, et la feuille est flétrie; et je les livrerai à ceux qui passeront sur eux.
Crampon :
Je vais les ramasser, les emporter, — oracle de Yahweh. Plus de raisins à la vigne, ni de figues au figuier, et la feuille même est flétrie ! Et je leur ai donné des gens qui envahiront leur pays.
Lausanne :
Je les ramasserai afin de les détruire, dit l’Éternel. Il n’y a point de raisins sur la vigne, il n’y a point de figues sur le figuier, et le feuillage se flétrit ; et je leur ai donné [des lois] qu’ils transgressent{Ou [des envahisseurs] qui passeront sur eux.}