Jérémie 7 verset 6

Code : 8799     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 19885

Code : 8210     Mot : Shaphak
Hebreu : שָׁפַך     Phonétique : (shaw-fak')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) verser, répandre, s'épancher
1a) (Qal)
1a1) verser, faire couler
1a2) verser (le sang)
1a3) déverser (sa colère) ou épancher (son cœur) (figuré)
1b) (Nifal) être versé
1c) (Pual) être versé, être répandu
1d) (Hitpael)
1d1) être répandu, versé
1d2) s'épancher

Traduction LSG :
verser, répandre, jeter (hors), élever (contre), couler (sur), s'épancher avec effusion, glisser, rendre (l'âme), être dispersé, prodiguer, être dissipé (les trésors)

Code : 7451     Mot : Ra`
Hebreu : רָע     Phonétique : (rah)
Origine : Vient de 07489

Définition :

1) mauvais, mal
1a) mauvais: désagréable, malin
1b) méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misère)
1c) mauvais (d'une terre, de l'eau, etc)
1d) mauvais (en valeur)
1e) pire que, pis (comparaison)
1f) triste, non heureux
1g) mauvais, (méchant en disposition)
1h) mauvais, méchant (moralement)
1j1) en général, de personnes, de pensées
1j2) de faits, d'actions
2) le mal, la détresse, la souffrance, la misère, la calamité
2a) adversité
2b) tort

Traduction LSG :
mal, méchanceté, mauvais, méchant, désastre, déplaire, féroce, méchamment, laide, douleur, affliction, malheureux, malheur, sinistre, inique, irritation, ...; (663 fois)

Code : 6231     Mot : `ashaq
Hebreu : עָשַׁק     Phonétique : (aw-shak')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire (comparé à 06229)

Définition :

1) presser sur, opprimer, violer, frauder, faire violence, obtenirtrompeusement, tort, extorquer
1a) (Qal)
1a1) opprimer, extorquer
1b) (Pual) être exploité, être écrasé

Traduction LSG :
fraude, opprimer, maltraiter, déborder, oppresseur, être chargé, déshonoré, fouler, tromper, violence, retenir; (37 fois)

Code : 5355     Mot : Naqiy ou naqiy'
Hebreu : נָקִי     Phonétique : (naw-kee') ou (naw-kee')

Type : Adjectif
Origine : (Joël 4:19; Jonas 1:14) Vient de 05352

Définition :

1) propre, libre de, exempt, clair, innocent
1a) libéré de la culpabilité, innocent
1b) épargné du châtiment
1c) libre ou exempt d'obligations
2) innocent

Traduction LSG :
innocent, être dégagé, point puni, sans reproche, exempté,être quitte, n'avoir pas à souffrir, intègre, innocence; (42 fois)

Code : 4725     Mot : Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah
Hebreu : מָקוֹם     Phonétique : (maw-kome') ou (maw-kome') ou (mek-o-mah') ou (mek-o-mah')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 06965

Définition :

1) lieu où l'on se tient
1a) place, poste, fonction
1b) lieu, lieu d'habitation d'un homme
1c) ville, territoire, région
1d) endroit, localité
1e) espace, salle, distance
1f) quartier, direction
1g) donner lieu à, au lieu de cela

Traduction LSG :
lieu, ville, demeure, pays, place, territoire, destination, partout, chez, terrain, chez soi, distance, endroit, poste, de chaque côté, emplacement, habiter, ...; (402 fois)

Code : 3490     Mot : Yathowm
Hebreu : יָתוֹם     Phonétique : (yaw-thome')

Type : Nom masculin
Origine : Vient d'une racine du sens d'être seul

Définition :

1) un orphelin, sans père

Traduction LSG :
orphelin; (42 fois)

Code : 3212     Mot : Yalak
Hebreu : יָלַך     Phonétique : (yaw-lak')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire [comparer à 01980]

Définition :

1) aller, marcher, venir
1a) (Qal)
1a1) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin
1a2) mourir, vivre, manière de vivre (figuré)
1b) (Hifil) mener, amener, conduire, porter, faire marcher

Traduction LSG :
marcher, flotter, aller, va-t-en, partir, s'en aller, viens, ...; (1043 fois)

Code : 1818     Mot : Dam
Hebreu : דָּם     Phonétique : (dawm)

Type : Nom masculin
Origine : Vient De 01826 (comparer à 0119)

Définition :

1) sang
1a) de la vigne (figuré)

Traduction LSG :
sang (342 fois), meurtre (11 fois), mort, sanguinaire, ensanglanté, carnage, mortalité, vigne; (361 fois)

Code : 1616     Mot : Ger
Hebreu : גֵּר     Phonétique : (gare) ou (complet) geyr (gare)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 01481

Définition :

1) un résidant, un étranger, celui qui séjourne
1a) habitant temporaire, nouveau venu n'héritant pas des droits
1b) étrangers en Israël, à qui sont concédés des droits

Traduction LSG :
étranger, étrangère, étrangers, habiter; (92 fois)

Code : 490     Mot : 'almanah
Hebreu : אַלְמָנָה     Phonétique : (al-maw-naw')

Type : Nom féminin
Origine : Vient De 0488 une veuve

Définition :

1) veuve

Traduction LSG :
veuve(s) (53 fois), palais (désolés) (2 fois); (55 fois)

Code : 430     Mot : 'elohiym
Hebreu : אֱלֹהִים     Phonétique : (el-o-heem')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 0433

Définition :

1) juges, divinités, anges, dieux
2) comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

Traduction LSG :
Dieu (2425 fois), dieux (159 fois), éternel (5 fois), divinement, divines, divinité, élohim, tonnerres, Béthel, très; (2599 fois)

Code : 312     Mot : 'acher
Hebreu : אַחֵר     Phonétique : (akh-air')

Type : Adjectif
Origine : Vient de 0309

Définition :

1) un autre, autre, suivant
1a) suivant : ultérieur
1b) autre : différent

Traduction LSG :
autre(s) (105 fois), un autre (55 fois), suivant, déjà, encore, étrangers, barbares, autrui, ...; (166 fois)

Code : 310     Mot : 'achar
Hebreu : אַחַר     Phonétique : (akh-ar')

Type : Adverbe préposition conjonction substantif
Origine : Vient de 0309

Définition :

1) après, derrière (un lieu), ensuite (dans le temps)

Traduction LSG :
après (454 fois), suivre (78 fois), ensuite(s) (46 fois), derrière (44 fois), div. (87 fois); (709 fois)