Jérémie 51 verset 32
Traduction Louis Segond32
Que les passages sont envahis, Les marais embrasés par le feu, Et les hommes de guerre consternés.
Strong
Que les passages (Ma`abar ou féminin ma`abarah) sont envahis (Taphas) (Radical - Nifal), Les marais ('agam) embrasés (Saraph) (Radical - Qal) par le feu ('esh), Et les hommes ('enowsh) de guerre (Milchamah) consternés (Bahal) (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
32
Que les passages sont envahis, Les marais embrasés par le feu, Et les hommes de guerre consternés.
Martin :
Et que ses gués sont surpris, et que ses marais sont brûlés au feu, et que les hommes de guerre sont épouvantés.
Ostervald :
Que les passages sont saisis, les marais embrasés par le feu, et que les hommes de guerre sont éperdus.
Darby :
et que les passages sont saisis, et que les étangs sont brûlés par le feu, et que les hommes de guerre sont épouvantés.
Crampon :
Les passages sont occupés, on brûle au feu les marais, et les hommes de guerre sont consternés !
Lausanne :
que les gués sont saisis, que les étangs sont brûlés par le feu, et que les gens de guerre sont épouvantés.