Jérémie 51 verset 26
Traduction Louis Segond26
On ne tirera de toi ni pierres angulaires, ni pierres pour fondements; Car tu seras à jamais une ruine, dit l'Éternel...
Strong
On ne tirera (Laqach) (Radical - Qal) de toi ni pierres ('eben) angulaires (Pinnah), ni pierres ('eben) pour fondements (Mowcadah ou mocadah) ; Car tu seras à jamais (`owlam ou `olam) une ruine (Shemamah ou shimamah), dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah)...
1a) coin (d'objets carrés)Comparatif des traductions
26
On ne tirera de toi ni pierres angulaires, ni pierres pour fondements; Car tu seras à jamais une ruine, dit l'Éternel...
Martin :
Et on ne pourra prendre de toi aucune pierre pour la placer à l'angle de l'édifice, ni aucune pierre pour servir de fondement, car tu seras des désolations perpétuelles, dit l'Eternel.
Ostervald :
Et on ne pourra prendre de toi ni pierres angulaires, ni pierre de fondements, car tu seras réduite en désolations perpétuelles dit l'Éternel.
Darby :
Et on ne prendra pas de toi une pierre pour un angle, ni une pierre pour des fondements, car tu seras des désolations perpétuelles, dit l'Éternel.
Crampon :
On ne tirera de toi ni pierres d’angle, ni pierres pour les fondements, car tu seras à jamais une ruine, — oracle de Yahweh.
Lausanne :
en sorte qu’on ne prendra plus de toi ni pierre angulaire ni pierre pour fondements, mais que tu seras réduite en désolations perpétuelles, dit l’Éternel.