Jérémie 50 verset 15
Traduction Louis Segond15
Poussez de tous côtés contre elle un cri de guerre! Elle tend les mains; Ses fondements s'écroulent; Ses murs sont renversés. Car c'est la vengeance de l'Éternel. Vengez-vous sur elle! Faites-lui comme elle a fait!
Strong
Poussez (Ruwa`) de tous côtés (Cabiyb) contre elle un cri de guerre (Ruwa`) (Radical - Hifil) ! Elle tend (Nathan) (Radical - Qal) les mains (Yad) ; Ses fondements ('ashuwyah) s’écroulent (Naphal) (Radical - Qal) ; Ses murs (Chowmah) sont renversés (Harac) (Radical - Nifal). Car c’est la vengeance (Neqamah) de l’Éternel (Yehovah). Vengez (Naqam) (Radical - Nifal)-vous sur elle ! Faites (`asah) (Radical - Qal)-lui comme elle a fait (`asah) (Radical - Qal) !
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
15
Poussez de tous côtés contre elle un cri de guerre! Elle tend les mains; Ses fondements s'écroulent; Ses murs sont renversés. Car c'est la vengeance de l'Éternel. Vengez-vous sur elle! Faites-lui comme elle a fait!
Martin :
Jetez des cris de joie contre elle tout alentour; elle a tendu sa main; ses fondements sont tombés, ses murailles sont renversées; car c'est ici la vengeance de l'Eternel; vengez-vous d'elle; faites-lui comme elle a fait.
Ostervald :
Jetez de grands cris sur elle tout autour. Elle tend les mains; ses fondements s'écroulent, ses murailles sont renversées; car c'est la vengeance de l'Éternel. Vengez-vous d'elle; faites-lui comme elle a fait.
Darby :
Poussez des cris contre elle tout alentour! Elle s'est rendue, ses remparts sont tombés, ses murailles sont renversées, car c'est ici la vengeance de l'Éternel. Vengez-vous sur elle, faites-lui comme elle a fait!
Crampon :
Poussez de tous côtés contre elle un cri de guerre ; elle tend les mains ; ses tours s’écroulent, ses murs sont renversés. Car c’est la vengeance de Yahweh : vengez-vous sur elle ; faites-lui comme elle a fait !
Lausanne :
Poussez des cris contre elle, à l’entour. Elle livre ses mains ; ses fondements tombent, ses murailles sont renversées, car ceci est la vengeance de l’Éternel. Vengez-vous sur elle ! faites-lui comme elle a fait !