Jérémie 5 verset 1
Traduction Louis Segond1
Parcourez les rues de Jérusalem, Regardez, informez-vous, cherchez dans les places, S'il s'y trouve un homme, s'il y en a un Qui pratique la justice, qui s'attache à la vérité, Et je pardonne à Jérusalem.
Strong
Parcourez (Shuwt) (Radical - Polel) les rues (Chuwts ou (raccourci) chuts) de Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim), Regardez (Ra'ah) (Radical - Qal), informez (Yada`) (Radical - Qal)-vous, cherchez (Baqash) (Radical - Piel) dans les places (Rechob ou rechowb), S’il s’y trouve (Matsa') (Radical - Qal) un homme ('iysh), s’il y en a (Yesh) un Qui pratique (`asah) (Radical - Qal) la justice (Mishpat), qui s’attache (Baqash) (Radical - Piel) à la vérité ('emuwnah ou (raccourci) 'emunah), Et je pardonne (Calach) (Radical - Qal) à Jérusalem.
1a) (Qal) parcourir ou errerComparatif des traductions
1
Parcourez les rues de Jérusalem, Regardez, informez-vous, cherchez dans les places, S'il s'y trouve un homme, s'il y en a un Qui pratique la justice, qui s'attache à la vérité, Et je pardonne à Jérusalem.
Martin :
Promenez-vous par les rues de Jérusalem, et regardez maintenant, et sachez, et vous enquérez par ses places, si vous y trouverez un homme de bien, s'il y a quelqu'un qui fasse ce qui est droit, et qui cherche la fidélité; et je pardonnerai à la ville.
Ostervald :
Parcourez les rues de Jérusalem; regardez, et considérez, et informez-vous dans les places, si vous trouvez un homme, s'il y en a un qui fasse ce qui est droit, qui cherche la vérité, et je pardonne à la ville.
Darby :
Courez çà et là par les rues de Jérusalem, et regardez et sachez et cherchez dans ses places si vous trouvez un homme, s'il y a quelqu'un qui fasse ce qui est droit, qui cherche la fidélité, et je pardonnerai à la ville.
Crampon :
Parcourez les rues de Jérusalem et regardez, informez-vous ; cherchez sur ses places publiques si vous y trouvez un homme, s’il en est un qui pratique la justice, et qui recherche la fidélité, et je ferai grâce à la ville.
Lausanne :
Parcourez les rues de Jérusalem, et voyez un peu, et sachez [ce qu’il en est], et cherchez dans ses places publiques si vous trouvez un homme, s’il y a quelqu’un qui fasse ce qui est droit, qui cherche la fidélité, pour que je pardonne{Ou et je pardonnerai.} à la ville.