Jérémie 48 verset 8
Traduction Louis Segond8
Le dévastateur entrera dans chaque ville, Et aucune ville n'échappera; La vallée périra et la plaine sera détruite, Comme l'Éternel l'a dit.
Strong
Le dévastateur (Shadad) (Radical - Qal) entrera (Bow') (Radical - Qal) dans chaque ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), Et aucune ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) n’échappera (Malat) (Radical - Nifal) ; La vallée (`emeq) périra ('abad) (Radical - Qal) et la plaine (Miyshowr ou miyshor) sera détruite (Shamad) (Radical - Nifal), Comme l’Éternel (Yehovah) l’a dit ('amar) (Radical - Qal).
1a) (Nifal)Comparatif des traductions
8
Le dévastateur entrera dans chaque ville, Et aucune ville n'échappera; La vallée périra et la plaine sera détruite, Comme l'Éternel l'a dit.
Martin :
Et celui qui fait le dégât entrera dans toutes les villes, et pas une ville n'échappera; la vallée périra, et le plat pays sera détruit, suivant ce que l'Eternel a dit;
Ostervald :
Le dévastateur entrera dans toutes les villes et aucune ville n'échappera; la vallée périra, et la plaine sera détruite, suivant ce que l'Éternel a dit.
Darby :
Et le dévastateur viendra contre chaque ville, et pas une ville n'échappera; et la vallée périra, et le plateau sera dévasté, comme l'Éternel l'a dit.
Crampon :
Le dévastateur viendra contre toutes les villes, et pas une ville n’échappera ; la vallées sera ruinée, et le plateau saccagé, comme l’a dit Yahweh.
Lausanne :
Le dévastateur vient contre chaque ville, en sorte qu’aucune ville n’échappe ; la vallée périt et la plaine est détruite, comme a dit l’Éternel.