Jérémie 48 verset 32
Traduction Louis Segond32
Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer; Tes rameaux allaient au delà de la mer, Ils s'étendaient jusqu'à la mer de Jaezer; Le dévastateur s'est jeté sur ta récolte et sur ta vendange.
Strong
Vigne (Gephen) de Sibma (Sebam), je pleure (Bakah) (Radical - Qal) sur toi plus que sur Jaezer (Ya`azeyr ou Ya`zer) (Bekiy) ; Tes rameaux (Netiyshah) allaient au delà (`abar) (Radical - Qal) de la mer (Yam), Ils s’étendaient (Naga`) (Radical - Qal) jusqu’à la mer (Yam) de Jaezer (Ya`azeyr ou Ya`zer) ; Le dévastateur (Shadad) (Radical - Qal) s’est jeté (Naphal) (Radical - Qal) sur ta récolte (Qayits) et sur ta vendange (Batsiyr).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
32
Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer; Tes rameaux allaient au delà de la mer, Ils s'étendaient jusqu'à la mer de Jaezer; Le dévastateur s'est jeté sur ta récolte et sur ta vendange.
Martin :
Ô vignoble de Sibmah je pleurerai sur toi du pleur de Jahzer; tes provins ont passé au delà de la mer, ils ont atteint jusqu'à la mer de Jahzer; celui qui fait le dégât s'est jeté sur tes fruits d'Eté, et sur ta vendange.
Ostervald :
Vignoble de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer, toi dont les pampres traversaient la mer, atteignaient la mer de Jaezer; le dévastateur s'est jeté sur tes fruits d'été et sur ta vendange.
Darby :
Plus que des pleurs de Jahzer, je pleurerai sur toi, ô vigne de Sibma; tes sarments ont passé au delà de la mer, ils ont atteint jusqu'à la mer de Jahzer; le dévastateur est tombé sur tes fruits d'été et sur ta vendange.
Crampon :
Plus encore que sur Jazer, je pleure sur toi, vigne de Sabama. Tes sarments dépassaient la mer, ils touchaient à la mer de Jazer. Sur ta récolte et sur ta vendange le dévastateur s’est jeté.
Lausanne :
Des pleurs de Jazer, je pleurerai sur toi, vignoble de Sibma, toi dont les pampres traversaient la mer, atteignaient à la mer de Jazer ! Le dévastateur fond sur tes fruits d’été et sur ta vendange !