Jérémie 4 verset 2
Traduction Louis Segond2
Si tu jures: L'Éternel est vivant! Avec vérité, avec droiture et avec justice, Alors les nations seront bénies en lui, Et se glorifieront en lui.
Strong
Si tu jures (Shaba`) (Radical - Nifal) : L’Éternel (Yehovah) est vivant (Chay) ! Avec vérité ('emeth), avec droiture (Mishpat) et avec justice (Tsedaqah) , Alors les nations (Gowy ou (raccourci) goy) seront bénies (Barak) (Radical - Hitpael) en lui, Et se glorifieront (Halal) (Radical - Hitpael) en lui.
1a) (Qal) assermentéComparatif des traductions
2
Si tu jures: L'Éternel est vivant! Avec vérité, avec droiture et avec justice, Alors les nations seront bénies en lui, Et se glorifieront en lui.
Martin :
Alors tu jureras en vérité, et en jugement, et en justice, l'Eternel est vivant; et les nations se béniront en lui, et se glorifieront en lui.
Ostervald :
Et tu jureras: L'Éternel est vivant! en vérité, en équité et en justice. Alors les nations seront bénies en lui, et se glorifieront en lui.
Darby :
tu ne seras plus errant, et tu jureras en vérité, en jugement et en justice: L'Éternel est vivant! Et les nations se béniront en lui, et en lui elles se glorifieront.
Crampon :
Et si tu jures " Yahweh est vivant ! " avec vérité, avec droiture et avec justice, les nations se diront bénies en lui ; et se glorifieront en lui.
Lausanne :
par ton serment, L’Éternel est vivant ! alors les nations se béniront en lui et se glorifieront en lui.