Jérémie 38 verset 16
Traduction Louis Segond16
Le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, en disant: L'Éternel est vivant, lui qui nous a donné la vie! je ne te ferai pas mourir, et je ne te livrerai pas entre les mains de ces hommes qui en veulent à ta vie.
Strong
Le roi (Melek) Sédécias (Tsidqiyah ou Tsidqiyahuw) jura (Shaba`) (Radical - Nifal) secrètement (Cether) à Jérémie (Yirmeyah ou Yirmeyahuw), en disant ('amar) (Radical - Qal) : L’Éternel (Yehovah) est vivant (Chay), lui qui nous a donné (`asah) (Radical - Qal) la vie (Nephesh) ! je ne te ferai pas mourir (Muwth) (Radical - Hifil), et je ne te livrerai (Nathan) (Radical - Qal) pas entre les mains (Yad) de ces hommes ('enowsh) qui en veulent (Baqash) (Radical - Piel) à ta vie (Nephesh).
1a) (Qal) assermentéComparatif des traductions
16
Le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, en disant: L'Éternel est vivant, lui qui nous a donné la vie! je ne te ferai pas mourir, et je ne te livrerai pas entre les mains de ces hommes qui en veulent à ta vie.
Martin :
Alors le Roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, en disant: l'Eternel est vivant, qui nous a fait cette âme-ci, que je ne te ferai point mourir, et que je ne te livrerai point entre les mains de ces gens-là qui cherchent ta vie.
Ostervald :
Et le roi Sédécias jura en secret à Jérémie, en disant: L'Éternel est vivant, lui qui nous a donné la vie! je ne te ferai pas mourir, et je ne te livrerai point entre les mains de ces hommes qui cherchent ta vie.
Darby :
Et le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, disant: L'Éternel est vivant, qui a fait notre âme: si je te fais mourir, et si je te livre en la main de ces hommes qui cherchent ta vie!
Crampon :
Le roi Sédécias fit en secret ce serment à Jérémie : " Yahweh est vivant, lui qui nous a donné cette vie ! Je ne te ferai point mourir, et je ne te livrerai point aux mains de ces hommes qui en veulent à ta vie. "
Lausanne :
Et le roi Sédécias jura à Jérémie, en secret, en disant : L’Éternel qui nous a fait ce que nous sommes{Héb. cette âme.} est vivant ! je ne te ferai point mourir, et je ne te livrerai pas aux mains de ces hommes qui cherchent ta vie{Héb. ton âme.}