Jérémie 37 verset 5
Traduction Louis Segond5
L'armée de Pharaon était sortie d'Égypte; et les Chaldéens, qui assiégeaient Jérusalem, ayant appris cette nouvelle, s'étaient retirés de Jérusalem.
Strong
L’armée (Chayil) de Pharaon (Par `oh) était sortie (Yatsa') (Radical - Qal) d’Egypte (Mitsrayim) ; et les Chaldéens (Kasdiy ou Kasdiymah), qui assiégeaient (Tsuwr) (Radical - Qal) Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim), ayant appris (Shama`) (Radical - Qal) cette nouvelle (Shema`), s’étaient retirés (`alah) (Radical - Nifal) de Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
L'armée de Pharaon était sortie d'Égypte; et les Chaldéens, qui assiégeaient Jérusalem, ayant appris cette nouvelle, s'étaient retirés de Jérusalem.
Martin :
Alors l'armée de Pharaon sortit d'Egypte, et quand les Caldéens, qui assiégeaient Jérusalem, en ouïrent les nouvelles, ils se retirèrent de devant Jérusalem.
Ostervald :
L'armée de Pharaon était sortie d'Égypte, et les Caldéens qui assiégeaient Jérusalem, ayant appris cette nouvelle, s'étaient éloignés de Jérusalem.
Darby :
Et l'armée du Pharaon était sortie d'Égypte, et les Chaldéens qui assiégeaient Jérusalem, en entendirent la nouvelle et se retirèrent de Jérusalem.
Crampon :
Or l’armée de Pharaon était sortie d’Égypte, et les Chaldéens qui assiégeaient Jérusalem, en ayant appris la nouvelle, s’étaient éloignés de Jérusalem.
Lausanne :
et l’armée de Pharaon était sortie d’Égypte ; et les Caldéens qui assiégeaient Jérusalem en ayant entendu la nouvelle, s’étaient éloignés de Jérusalem.