Jérémie 34 verset 19
Traduction Louis Segond19
je livrerai les chefs de Juda et les chefs de Jérusalem, les eunuques, les sacrificateurs, et tout le peuple du pays, qui ont passé entre les morceaux du veau;
Strong
je livrerai les chefs (Sar) de Juda (Yehuwdah) et les chefs (Sar) de Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim), les eunuques (Cariyc ou caric), les sacrificateurs (Kohen) , et tout le peuple (`am) du pays ('erets), qui ont passé (`abar) (Radical - Qal) entre les morceaux (Bether) du veau (`egel) ;
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
19
je livrerai les chefs de Juda et les chefs de Jérusalem, les eunuques, les sacrificateurs, et tout le peuple du pays, qui ont passé entre les morceaux du veau;
Martin :
Les principaux de Juda, et les principaux de Jérusalem, les Eunuques, et les Sacrificateurs et tout le peuple du pays, qui ont passé entre les deux moitiés du veau;
Ostervald :
Les chefs de Juda et les chefs de Jérusalem, les eunuques et les sacrificateurs, et tous les gens du pays qui ont passé entre les moitiés du veau,
Darby :
les princes de Juda, et les princes de Jérusalem, les eunuques, et les sacrificateurs, et tout le peuple du pays, qui ont passé entre les pièces du veau;
Crampon :
les chefs de Juda et les chefs de Jérusalem, les eunuques, les prêtres, et tous les gens du pays qui ont passé entre les morceaux du jeune taureau.
Lausanne :
les chefs de Juda et les chefs de Jérusalem, les eunuques et les sacrificateurs, et tout le peuple de la terre, qui ont passé entre les moitiés du veau ;