Jérémie 34 verset 10
Traduction Louis Segond10
Tous les chefs et tout le peuple, qui étaient entrés dans le pacte, s'engagèrent à renvoyer libres chacun son esclave et sa servante, afin de ne plus les tenir dans la servitude; ils obéirent, et les renvoyèrent.
Strong
Tous les chefs (Sar) et tout le peuple (`am), qui étaient entrés (Bow') (Radical - Qal) dans le pacte (Beriyth), s’engagèrent (Shama`) (Radical - Qal) à renvoyer (Shalach) (Radical - Piel) libres (Chophshiy) chacun ('iysh) son esclave (`ebed) et ('iysh) sa servante (Shiphchah), afin de ne plus les tenir dans la servitude (`abad) (Radical - Qal) ; ils obéirent (Shama`) (Radical - Qal), et les renvoyèrent (Shalach) (Radical - Piel).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
10
Tous les chefs et tout le peuple, qui étaient entrés dans le pacte, s'engagèrent à renvoyer libres chacun son esclave et sa servante, afin de ne plus les tenir dans la servitude; ils obéirent, et les renvoyèrent.
Martin :
Tous les principaux donc, et tout le peuple qui étaient entrés dans cette alliance, entendirent que chacun devait renvoyer libre son serviteur, et chacun sa servante, sans plus les asservir; et ils obéirent, et les renvoyèrent.
Ostervald :
Tous les chefs et tout le peuple qui étaient entrés dans cette alliance, s'engagèrent à renvoyer libres chacun son serviteur et chacun sa servante, sans plus les tenir dans l'esclavage. Ils obéirent et les renvoyèrent.
Darby :
Et tous les princes et tout le peuple qui étaient entrés dans ce pacte écoutèrent pour renvoyer libres chacun son serviteur et chacun sa servante, pour ne plus les obliger à servir: ils écoutèrent et les renvoyèrent.
Crampon :
Tous les chefs et tout le peuple, qui étaient entrés dans cet accord, consentirent à renvoyer libres chacun son esclave et chacun sa servante, pour ne plus les retenir en servitude ; ils y consentirent et les renvoyèrent.
Lausanne :
Et ils obéirent ; tous les chefs et tout le peuple qui étaient entrés dans l’alliance pour renvoyer en liberté chacun son esclave homme et chacun son esclave femme, afin de ne plus les asservir, obéirent et les renvoyèrent.