Jérémie 33 verset 15
Traduction Louis Segond15
En ces jours et en ce temps-là, Je ferai éclore à David un germe de justice; Il pratiquera la justice et l'équité dans le pays.
Strong
En ces jours (Yowm) et en ce temps (`eth)-là, Je ferai éclore (Tsamach) (Radical - Hifil) à David (David rarement (complet) Daviyd) un germe (Tsemach) de justice (Tsedaqah) ; Il pratiquera (`asah) (Radical - Qal) la justice (Mishpat) et l’équité (Tsedaqah) dans le pays ('erets).
1a) accroissement (de développement)Comparatif des traductions
15
En ces jours et en ce temps-là, Je ferai éclore à David un germe de justice; Il pratiquera la justice et l'équité dans le pays.
Martin :
En ces jours-là, et en ce temps-là je ferai germer à David le Germe de justice, qui exercera le jugement et la justice en la terre.
Ostervald :
En ces jours et en ce temps-là, je ferai germer à David un germe de justice, qui fera droit et justice dans le pays.
Darby :
En ces jours-là, et en ce temps-là, je ferai germer à David un Germe de justice, et il exercera le jugement et la justice dans le pays.
Crampon :
En ces jours-là et en ce temps-là, je ferai germer à David un germe juste, qui exercera le droit et la justice sur la terre.
Lausanne :
En ces jours-là et en ce temps-là, je ferai germer à David un Germe de justice ; et il fera droit et justice sur la terre.