Jérémie 3 verset 25
Traduction Louis Segond25
Nous avons notre honte pour couche, Et notre ignominie pour couverture; Car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, Nous et nos pères, dès notre jeunesse jusqu'à ce jour, Et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu. -
Strong
Nous avons notre honte (Bosheth) pour couche (Shakab) (Radical - Qal), Et notre ignominie (Kelimmah) pour couverture (Kacah) (Radical - Piel) ; Car nous avons péché (Chata') (Radical - Qal) contre l’Éternel (Yehovah), notre Dieu ('elohiym), Nous et nos pères ('ab), dès notre jeunesse (Na`uwr ou na`ur et (féminin) ne`urah) jusqu’à ce jour (Yowm), Et nous n’avons pas écouté (Shama`) (Radical - Qal) la voix (Qowl ou qol) de l’Éternel (Yehovah), notre Dieu ('elohiym). -
1a) (Qal)Comparatif des traductions
25
Nous avons notre honte pour couche, Et notre ignominie pour couverture; Car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, Nous et nos pères, dès notre jeunesse jusqu'à ce jour, Et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu. -
Martin :
Nous serons gisants dans notre honte, et notre ignominie nous couvrira, parce que nous avons péché contre l'Eternel notre Dieu, nous et nos pères, dès notre jeunesse, et jusqu'à aujourd'hui; et nous n'avons point obéi à la voix de l'Eternel notre Dieu.
Ostervald :
Couchons-nous dans notre honte, et que notre ignominie nous couvre! Car nous avons péché contre l'Éternel notre Dieu, nous et nos pères, dès notre jeunesse et jusqu'à ce jour; et nous n'avons point obéi à la voix de l'Éternel notre Dieu.
Darby :
Nous nous coucherons dans notre honte, et notre confusion nous couvre; car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, nous et nos pères, dès notre jeunesse et jusqu'à ce jour, et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu.
Crampon :
Couchons-nous dans notre honte, et que notre opprobre nous couvre ! Car c’est contre Yahweh, notre Dieu, que nous avons péché, nous et nos pères, dès notre jeunesse et jusqu’à ce jour ; et nous n’avons pas écouté la voix de Yahweh notre Dieu ".
Lausanne :
Nous nous coucherons dans notre honte !... que notre ignominie nous couvre, car nous avons péché contre l’Éternel, notre Dieu, nous et nos pères, dès notre jeunesse jusqu’à ce jour, et nous n’avons pas obéi à la voix de l’Éternel, notre Dieu !