Jérémie 26 verset 9
Traduction Louis Segond9
Pourquoi prophétises-tu au nom de l'Éternel, en disant: Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera dévastée, privée d'habitants? Tout le peuple s'attroupa autour de Jérémie dans la maison de l'Éternel.
Strong
Pourquoi prophétises (Naba') (Radical - Nifal)-tu au nom (Shem) de l’Éternel (Yehovah), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Cette maison (Bayith) sera comme Silo (Shiyloh ou Shiloh ou Shiylow ou Shilow), et cette ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) sera dévastée (Charab ou chareb) (Radical - Qal), privée d’habitants (Yashab) (Radical - Qal) ? Tout le peuple (`am) s’attroupa (Qahal) (Radical - Nifal) autour de Jérémie (Yirmeyah ou Yirmeyahuw) dans la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah).
1a) nommerComparatif des traductions
9
Pourquoi prophétises-tu au nom de l'Éternel, en disant: Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera dévastée, privée d'habitants? Tout le peuple s'attroupa autour de Jérémie dans la maison de l'Éternel.
Martin :
Pourquoi as-tu prophétisé au Nom de l'Eternel, disant: cette maison sera comme Silo, et cette ville sera déserte, tellement que personne n'y habitera? Et tout le peuple s'assembla vers Jérémie dans la maison de l'Eternel.
Ostervald :
Pourquoi prophétises-tu au nom de l'Éternel, en disant: Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera désolée, privée d'habitants? Et tout le peuple s'attroupa contre Jérémie dans la maison de l'Éternel.
Darby :
Pourquoi prophétises-tu au nom de l'Éternel, disant: Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera désolée, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant? Et tout le peuple s'assembla contre Jérémie dans la maison de l'Éternel.
Crampon :
Pourquoi prophétises-tu au nom de Yahweh en disant : Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera dévastée et sans habitants ? " Et tout le peuple se rassembla autour de Jérémie dans la maison de Yahweh.
Lausanne :
Pourquoi prophétises-tu au nom de l’Éternel, en disant : Cette maison deviendra comme Silo, et cette ville sera ravagée jusqu’à n’avoir plus d’habitants ? Et tout le peuple s’attroupa contre{Ou vers.} Jérémie dans la Maison de l’Éternel.