Jérémie 20 verset 9
Traduction Louis Segond9
Si je dis: Je ne ferai plus mention de lui, Je ne parlerai plus en son nom, Il y a dans mon coeur comme un feu dévorant Qui est renfermé dans mes os. Je m'efforce de le contenir, et je ne le puis.
Strong
Si je dis ('amar) (Radical - Qal) : Je ne ferai plus mention (Zakar) (Radical - Qal) de lui, Je ne parlerai (Dabar) (Radical - Piel) plus en son nom (Shem), Il y a dans mon cœur (Leb) comme un feu ('esh) dévorant (Ba`ar) (Radical - Qal) Qui est renfermé (`atsar) (Radical - Qal) dans mes os (`etsem). Je m’efforce (La'ah) (Radical - Nifal) de le contenir (Kuwl) (Radical - Pilpel), et je ne le puis (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal).
1a) nommerComparatif des traductions
9
Si je dis: Je ne ferai plus mention de lui, Je ne parlerai plus en son nom, Il y a dans mon coeur comme un feu dévorant Qui est renfermé dans mes os. Je m'efforce de le contenir, et je ne le puis.
Martin :
C'est pourquoi j'ai dit: je ne ferai plus mention de lui, et je ne parlerai plus en son Nom; mais il y a eu dans mon coeur comme un feu ardent, renfermé dans mes os; je suis las de le porter, et je n'en puis plus.
Ostervald :
Et quand je dis: je ne ferai plus mention de lui, et je ne parlerai plus en son nom, il y a dans mon cœur comme un feu ardent renfermé dans mes os; je m'efforce de le contenir, mais je ne le puis.
Darby :
Et j'ai dit: Je ne ferai plus mention de lui, et je ne parlerai plus en son nom; mais elle a été dans mon coeur comme un feu brûlant, renfermé dans mes os; je fus las de la retenir, et je ne l'ai pu.
Crampon :
Je disais : " Je ne ferai plus mention de lui, je ne parlerai plus en son nom... " Il y avait dans mon cœur comme un feu dévorant, enfermé dans mes os ; je m’efforçais de le contenir, et je n’ai pas pu.
Lausanne :
Et si je dis : Je ne ferai plus mention de lui et je ne parlerai plus en son nom,... il y a dans mon cœur comme un feu brûlant, enfermé dans mes os. Je me lasse pour le contenir, mais je ne le peux.