Jérémie 2 verset 8
Traduction Louis Segond8
Les sacrificateurs n'ont pas dit: Où est l'Éternel? Les dépositaires de la loi ne m'ont pas connu, Les pasteurs m'ont été infidèles, Les prophètes ont prophétisé par Baal, Et sont allés après ceux qui ne sont d'aucun secours.
Strong
Les sacrificateurs (Kohen) n’ont pas dit ('amar) (Radical - Qal) : Où est l’Éternel (Yehovah) ? Les dépositaires (Taphas) (Radical - Qal) de la loi (Towrah ou torah) ne m’ont pas connu (Yada`) (Radical - Qal), Les pasteurs (Ra`ah) (Radical - Qal) m’ont été infidèles (Pasha`) (Radical - Qal), Les prophètes (Nabiy') ont prophétisé (Naba') (Radical - Nifal) par Baal (Ba`al), Et sont allés (Halak) (Radical - Qal) après ('achar) ceux qui ne sont d’aucun secours (Ya`al) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Les sacrificateurs n'ont pas dit: Où est l'Éternel? Les dépositaires de la loi ne m'ont pas connu, Les pasteurs m'ont été infidèles, Les prophètes ont prophétisé par Baal, Et sont allés après ceux qui ne sont d'aucun secours.
Martin :
Les Sacrificateurs n'ont point dit: où est l'Eternel? Et ceux qui expliquaient la Loi, ne m'ont point connu; et les pasteurs ont prévariqué contre moi, et les prophètes ont prophétisé de par Bahal, et ont marché après des choses qui ne profitent de rien.
Ostervald :
Les sacrificateurs n'ont pas dit: Où est l'Éternel? Les dépositaires de la loi ne m'ont point connu; les pasteurs se sont révoltés contre moi; les prophètes ont prophétisé par Baal, et sont allés après ce qui n'est d'aucun profit.
Darby :
Les sacrificateurs n'ont pas dit: Où est l'Éternel? et ceux qui s'occupaient de la loi ne m'ont point connu, et les pasteurs se sont rebellés contre moi, et les prophètes ont prophétisé par Baal et ont marché après des choses qui ne profitent pas.
Crampon :
Les prêtres n’ont pas dit : " Où est Yahweh ? " Les dépositaires de la loi ne m’ont pas connu ; les pasteurs m’ont été infidèles, et les prophètes ont prophétisé par Baal ; et ils ont suivi ceux qui ne sont d’aucun secours.
Lausanne :
Les sacrificateurs n’ont pas dit : Où est l’Éternel ? et ceux qui manient la loi ne m’ont point connu ; les bergers se sont révoltés contre moi, et les prophètes ont prophétisé par Baal, et ont marché après ceux qui ne sont d’aucun profit.