Jérémie 19 verset 9
Traduction Louis Segond9
Je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles, Et les uns mangeront la chair des autres, Au milieu de l'angoisse et de la détresse Où les réduiront leurs ennemis Et ceux qui en veulent à leur vie.
Strong
Je leur ferai manger ('akal) (Radical - Hifil) la chair (Basar) de leurs fils (Ben) et la chair (Basar) de leurs filles (Bath), Et les uns ('iysh) mangeront ('akal) (Radical - Qal) la chair (Basar) des autres (Rea` ou reya`), Au milieu de l’angoisse (Matsowr ou matsuwr) et de la détresse (Matsowq) Où les réduiront (Tsuwq) (Radical - Hifil) leurs ennemis ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal) Et ceux qui en veulent (Baqash) (Radical - Piel) à leur vie (Nephesh).
1a) ami, un intimeComparatif des traductions
9
Je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles, Et les uns mangeront la chair des autres, Au milieu de l'angoisse et de la détresse Où les réduiront leurs ennemis Et ceux qui en veulent à leur vie.
Martin :
Et je leur ferai manger la chair de leurs fils, et la chair de leurs filles; et chacun mangera la chair de son compagnon durant le siège, et dans l'extrémité où les réduiront leurs ennemis, et ceux qui cherchent leur vie.
Ostervald :
Et je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles; et ils mangeront la chair l'un de l'autre, dans le siège et dans l'extrémité où les réduiront leurs ennemis et ceux qui cherchent leur vie.
Darby :
Et je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles; et ils mangeront chacun la chair de son prochain, dans le siège et dans la détresse dont les enserreront leurs ennemis et ceux qui cherchent leur vie.
Crampon :
Je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles ; ils mangeront la chair les uns des autres, dans l’angoisse et la détresse où les réduiront leurs ennemis, et ceux qui en veulent à leur vie.
Lausanne :
Et je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles ; et ils mangeront chacun la chair de son prochain. dans le siège et dans la détresse dont les presseront leurs ennemis et ceux qui cherchent leur vie{Héb. leur âme.}