Jérémie 16 verset 3
Traduction Louis Segond3
Car ainsi parle l'Éternel sur les fils et les filles Qui naîtront en ce lieu, Sur leurs mères qui les auront enfantés, Et sur leurs pères qui les auront engendrés dans ce pays:
Strong
Car ainsi parle ('amar) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) sur les fils (Ben) et les filles (Bath) Qui naîtront (Yalad) (Radical - Hifil) en ce lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah), Sur leurs mères ('em) qui les auront enfantés (Yalad) (Radical - Qal), Et sur leurs pères ('ab) qui les auront engendrés (Yillowd) dans ce pays ('erets) :
1a) place, poste, fonctionComparatif des traductions
3
Car ainsi parle l'Éternel sur les fils et les filles Qui naîtront en ce lieu, Sur leurs mères qui les auront enfantés, Et sur leurs pères qui les auront engendrés dans ce pays:
Martin :
Car ainsi a dit l'Eternel touchant les fils et les filles qui naîtront en ce lieu-ci, et touchant leurs mères qui les auront enfantés, et touchant les pères qui les auront engendrés en ce pays;
Ostervald :
Car ainsi a dit l'Éternel, sur les fils et les filles qui naîtront en ce lieu, et sur leurs mères qui les auront enfantés, et sur leurs pères qui les auront engendrés dans ce pays:
Darby :
Car ainsi dit l'Éternel touchant les fils et les filles qui naissent en ce lieu, et touchant leurs mères qui les enfantent, et touchant les pères qui les engendrent dans ce pays:
Crampon :
Car ainsi parle Yahweh touchant les fils et les filles qui naissent en ce lieu, et touchant les mères qui les enfantent, et touchant les pères qui les engendrent, en ce pays :
Lausanne :
Car ainsi dit l’Éternel touchant les fils et touchant les filles qui naissent en ce lieu, et touchant leurs mères qui les enfantent, et touchant leurs pères qui les engendrent dans cette terre :