Jérémie 16 verset 16
Traduction Louis Segond16
Voici, j'envoie une multitude de pêcheurs, dit l'Éternel, et ils les pêcheront; Et après cela j'enverrai une multitude de chasseurs, et ils les chasseront De toutes les montagnes et de toutes les collines, Et des fentes des rochers.
Strong
Voici, j’envoie (Shalach) (Radical - Qal) une multitude (Rab) de pêcheurs (Dayag) (Kethiv de Lecture (variante)) (Davvag), dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), et ils les pêcheront (Diyg) (Radical - Qal) ; Et après ('achar) cela j’enverrai (Shalach) (Radical - Qal) une multitude (Rab) de chasseurs (Tsayad), et ils les chasseront (Tsuwd) (Radical - Qal) De toutes les montagnes (Har) et de toutes les collines (Gib`ah), Et des fentes (Naqiyq) des rochers (Cela`).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Voici, j'envoie une multitude de pêcheurs, dit l'Éternel, et ils les pêcheront; Et après cela j'enverrai une multitude de chasseurs, et ils les chasseront De toutes les montagnes et de toutes les collines, Et des fentes des rochers.
Martin :
Voici, je m'en vais mander à plusieurs Pêcheurs, dit l'Eternel, et ils les pêcheront; et ensuite je m'en vais mander à plusieurs Veneurs, qui les chasseront par toutes les montagnes, et par tous les coteaux, et par tous les trous des rochers.
Ostervald :
Voici, j'envoie de nombreux pêcheurs, dit l'Éternel, et ils les pêcheront; et après cela, j'enverrai de nombreux chasseurs, et ils les chasseront de toutes les montagnes, et de toutes les collines, et des fentes des rochers.
Darby :
Voici, je mande beaucoup de pêcheurs, dit l'Éternel, et ils les pêcheront; et après cela je manderai beaucoup de chasseurs, qui les prendront comme du gibier de dessus toutes les montagnes, et de dessus toutes les collines, et des trous des rochers.
Crampon :
Voici que j’appelle en foule des pêcheurs, — oracle de Yahweh, — et ils les pêcheront. Et après cela, j’appellerai en foule des chasseurs, et ils les chasseront de toute montagne, et de toute colline, et des fentes des rochers.
Lausanne :
Voici, je vais mander des pêcheurs nombreux qui les pêcheront, dit l’Éternel ; et après cela je manderai de nombreux chasseurs qui les chasseront de toutes les montagnes, et de tous les coteaux, et des creux des rochers ;