Jérémie 15 verset 15
Traduction Louis Segond15
Tu sais tout, ô Éternel, souviens-toi de moi, ne m'oublie pas, Venge-moi de mes persécuteurs! Ne m'enlève pas, tandis que tu te montres lent à la colère! Sache que je supporte l'opprobre à cause de toi.
Strong
Tu sais (Yada`) (Radical - Qal) tout, ô Éternel (Yehovah), souviens (Zakar) (Radical - Qal)-toi de moi, ne m’oublie (Paqad) (Radical - Qal) pas, Venge (Naqam) (Radical - Nifal)-moi de mes persécuteurs (Radaph) (Radical - Qal) ! Ne m’enlève (Laqach) (Radical - Qal) pas, tandis que tu te montres lent ('arek) à la colère ('aph) ! Sache (Yada`) (Radical - Qal) que je supporte (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) l’opprobre (Cherpah) à cause de toi.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Tu sais tout, ô Éternel, souviens-toi de moi, ne m'oublie pas, Venge-moi de mes persécuteurs! Ne m'enlève pas, tandis que tu te montres lent à la colère! Sache que je supporte l'opprobre à cause de toi.
Martin :
Eternel, tu le connais, souviens-toi de moi, et me visite, et me venge de ceux qui me persécutent; ne m'enlève point, quand tu auras longtemps différé ta colère; connais que j'ai souffert opprobre pour l'amour de toi.
Ostervald :
Tu sais tout, ô Éternel! Souviens-toi de moi, visite-moi, venge-moi de mes persécuteurs! Ne m'enlève pas, en différant ta colère; reconnais que je souffre l'opprobre pour toi!
Darby :
Tu le sais, ô Éternel! Souviens-toi de moi, et visite-moi, et venge-moi de mes persécuteurs. Selon la lenteur de ta colère, ne m'enlève pas; sache que, pour toi, je porte l'opprobre.
Crampon :
Tu le sais, Yahweh ! Souviens-toi de moi, prends soin de moi et venge-moi de mes persécuteurs ; ne m’enlève pas, dans ta patience envers eux, sache que c’est pour toi que je porte l’opprobre !
Lausanne :
Tu sais [tout], Éternel ! Souviens-toi de moi, et visite-moi, et venge-moi de mes persécuteurs ! Selon ta lenteur à la colère, ne me fais pas mourir{Héb. ne me prends pas.} Considère que je porte l’opprobre à cause de toi.